1
00:01:46,800 --> 00:01:50,167
Mai bine, câini chippie
traieste-l cat poti.

2
00:01:50,234 --> 00:01:51,800
Ne abatem în curând.

3
00:01:57,133 --> 00:01:58,966
Frumos, perle!

4
00:01:59,033 --> 00:02:01,066
Scutura-l, iubito, scutura-l!

5
00:02:01,133 --> 00:02:02,100
Păstrează asta pentru Lily.

6
00:02:02,166 --> 00:02:03,566
Oricum, cine plătește pentru berea ta?

7
00:02:03,632 --> 00:02:04,499
Tu ești.

8
00:02:04,666 --> 00:02:05,599
Și ce?

9
00:02:05,666 --> 00:02:07,000
Știm, Wilson.

10
00:02:07,066 --> 00:02:09,065
Așa că o să-ți dăm Lily
o mână mare.

11
00:02:09,132 --> 00:02:10,565
Nu-ți scăpa mintea
din nou, vezi?

12
00:02:10,631 --> 00:02:11,932
Când Lily vine să-și facă actul,

13
00:02:11,999 --> 00:02:13,399
te vreau
pentru a dărâma acest loc.

14
00:02:13,466 --> 00:02:14,631
Vreau să sari pe scaune.

15
00:02:14,698 --> 00:02:16,498
Ţipăt. Holler. te vreau
a sparge sticlele.

16
00:02:16,565 --> 00:02:17,765
Vreau să te văd.
Hei, Croft...

17
00:02:17,832 --> 00:02:19,332
dacă vii aici și urlă
si striga-te prost

18
00:02:19,399 --> 00:02:20,531
În timp ce copilul meu mic
se arată,

19
00:02:20,598 --> 00:02:22,831
O să cumpăr berea.

20
00:02:22,897 --> 00:02:24,431
Haide, sergent,
fii sociabil pentru o schimbare.

21
00:02:24,497 --> 00:02:26,465
Cumpără un sărac
fată însetată o băutură.

22
00:02:26,530 --> 00:02:27,564
Taci gura,

23
00:02:27,630 --> 00:02:29,864
Sau o să te pun cu centura
în adâncul gâtului tău.

24
00:02:29,931 --> 00:02:32,398
Wilson, cred că e mai bine
du-te să vezi un micsor de cap

25
00:02:32,465 --> 00:02:33,797
Sau renunta la femei.
Ei te ucid.

26
00:02:33,864 --> 00:02:35,264
Să renunț la tricoul meu Lily?

27
00:02:35,331 --> 00:02:36,964
De ce, aș prefera să renunț
dungile astea de caporal!

28
00:02:37,031 --> 00:02:38,097
Vezi ce vreau să spun?

29
00:02:38,163 --> 00:02:40,163
Se gândește curățătorul de cartofi
acum e caporal.

30
00:02:40,230 --> 00:02:42,596
Hei, ai avut
orice bufeuri

31
00:02:42,663 --> 00:02:44,230
Sau zgomote de cap în ultimul timp?

32
00:02:44,297 --> 00:02:46,163
Nu. Nu mai mult decât de obicei.

33
00:02:46,230 --> 00:02:48,663
Te îndrepți spre trapa de gălăgie.

34
00:02:50,130 --> 00:02:53,762
El crede că sunt nebun?
El crede că este general.

35
00:02:53,829 --> 00:02:55,229
Băutură.

36
00:02:56,996 --> 00:02:58,862
De ce, ești sergent Croft,

37
00:02:58,929 --> 00:03:00,096
nu-i asa?

38
00:03:00,162 --> 00:03:02,962
Ce zici de o sticlă
de vin, dragă?

39
00:03:03,029 --> 00:03:05,162
Dă-i drumul, sarge.

40
00:03:05,229 --> 00:03:07,295
De ce, murdar...

41
00:03:34,826 --> 00:03:36,426
Ce mai faci, iubito?

42
00:03:36,525 --> 00:03:38,726
Cu greu te-am recunoscut
cu toate hainele pe tine.

43
00:03:38,792 --> 00:03:40,226
Uh, pentru ce am intrat aici?

44
00:03:40,293 --> 00:03:41,859
Oh da. Câinii de sânge
sunt in fata,

45
00:03:41,926 --> 00:03:43,393
Și m-am gândit că mai bine
intră și te avertizează

46
00:03:43,460 --> 00:03:44,892
Să nu scoată totul.

47
00:03:44,959 --> 00:03:45,993
Mulțumesc, dragă,

48
00:03:46,059 --> 00:03:48,193
Dar trebuie să am
integritate cu publicul meu,

49
00:03:48,259 --> 00:03:51,359
Chiar dacă trebuie să plătesc pentru asta.
Iată, dă-mi spatele.

50
00:03:51,425 --> 00:03:53,925
Ei bine, nu vei avea
să plătesc pentru asta, pentru că...

51
00:03:53,992 --> 00:03:56,225
dacă te ciupesc,
rasfatul este asupra mea.

52
00:03:56,292 --> 00:04:00,425
Așa ne-am întâlnit prima dată...
Închisoare acolo, în mobil.

53
00:04:00,491 --> 00:04:03,425
Ai fost încărcat. Adică,
ai avut si bani.

54
00:04:03,491 --> 00:04:05,224
Ne-ai eliberat pe amândoi.

55
00:04:05,291 --> 00:04:07,424
Oh, nu-mi pasă
dacă mor, mor.

56
00:04:07,490 --> 00:04:08,623
Nu-mi pasă.

57
00:04:08,690 --> 00:04:10,224
Ceva e problema
cu tine în ultima vreme, iubito.

58
00:04:10,291 --> 00:04:12,091
Cred că vei
clar uita-ma

59
00:04:12,157 --> 00:04:13,224
Când te trimit afară.

60
00:04:13,291 --> 00:04:14,324
Oh, nu o voi face.

61
00:04:14,391 --> 00:04:15,458
Nu voi-nu voi face
nu te gândești la nimic altceva,

62
00:04:15,523 --> 00:04:17,458
Dacă pot doar să mă gândesc.
Ohh.

63
00:04:18,457 --> 00:04:19,522
Iată tacul meu.

64
00:04:19,589 --> 00:04:20,856
Oh.

65
00:04:20,923 --> 00:04:23,290
Ne întâlnim după spectacol?

66
00:04:23,357 --> 00:04:24,423
Da, doamnă.

67
00:04:24,489 --> 00:04:26,190
Și vom înnebuni împreună.

68
00:04:26,256 --> 00:04:28,056
Oh, da.

69
00:04:30,390 --> 00:04:33,122
Intră acolo
și le-a dat foc, dragă.

70
00:04:33,189 --> 00:04:35,255
Hoo hoo!
Voi, fetelor, sunteți minunate.

71
00:04:35,322 --> 00:04:37,855
Ești cu adevărat minunat,
dar busola mea arată așa.

72
00:04:37,922 --> 00:04:40,122
Whoo hoo hoo!

73
00:06:01,416 --> 00:06:03,549
„El îmi restabilește sufletul.

74
00:06:03,615 --> 00:06:06,350
„El mă călăuzește pe cărări drepte

75
00:06:06,416 --> 00:06:08,216
„De dragul numelui lui.

76
00:06:08,283 --> 00:06:10,249
„Da, deși trec prin ele

77
00:06:10,316 --> 00:06:12,350
„Valea
a umbrei morții,

78
00:06:12,416 --> 00:06:14,514
Nu mă voi teme de niciun rău”.

79
00:06:14,581 --> 00:06:16,781
Nu mă tem de nimic
unde mergem,

80
00:06:16,848 --> 00:06:18,648
Doar ce se întâmplă acasă.

81
00:06:18,715 --> 00:06:20,182
Brown, te-ai căsătorit
dreptul larg.

82
00:06:20,248 --> 00:06:21,449
Nu ai nicio grijă.

83
00:06:21,514 --> 00:06:23,614
Oh, omule, nu există drept larg,

84
00:06:23,681 --> 00:06:26,048
Ce cu toate 4-F-urile
și u.S.O. Comandouri

85
00:06:26,115 --> 00:06:27,613
Suge pe frontul de acasă.

86
00:06:27,680 --> 00:06:29,714
Nu în preajma soției mele
ei nu sunt. Nu, domnule.

87
00:06:29,780 --> 00:06:31,680
Acum nu fi simplu, omule.

88
00:06:31,747 --> 00:06:33,880
În primul rând, merg la o mică întâlnire.

89
00:06:33,947 --> 00:06:36,613
Și apoi au
un mic dans.

90
00:06:36,680 --> 00:06:39,081
Și apoi destul de curând,
ea închide ochii

91
00:06:39,147 --> 00:06:41,147
Și pretinde că ești tu.

92
00:06:41,214 --> 00:06:43,546
Al meu are ceva
pentru a o face să-și amintească.

93
00:06:43,612 --> 00:06:46,080
Este însărcinată în 7 luni.

94
00:06:46,146 --> 00:06:50,046
Ce joc jocul asta
cu voi vagabonii pentru, nu?

95
00:06:50,113 --> 00:06:51,846
Ei pot folosi aluatul.

96
00:06:54,180 --> 00:06:55,146
Hei, haide.

97
00:06:55,280 --> 00:06:58,712
O mică remiză.
Dă-ți cardul.

98
00:06:59,745 --> 00:07:02,346
Sunteți cei noi
înlocuitori, nu?

99
00:07:02,412 --> 00:07:03,179
Da.
Da.

100
00:07:03,245 --> 00:07:04,379
Oh, frate.

101
00:07:04,446 --> 00:07:05,845
Da, știu. Este
o ținută de recunoaștere.

102
00:07:05,912 --> 00:07:07,045
E dur, nu?

103
00:07:07,112 --> 00:07:08,145
Nu mă gândeam la asta.

104
00:07:08,212 --> 00:07:09,745
Nu te-ai întâlnit
liderul nostru neînfricat

105
00:07:09,812 --> 00:07:11,144
Sergent de pluton Croft, nu-i așa?

106
00:07:11,211 --> 00:07:12,278
Nu.

107
00:07:12,345 --> 00:07:13,911
Ai o adevărată
experiență înaintea ta.

108
00:07:13,978 --> 00:07:16,078
Oh, este un bun lider al bărbaților?

109
00:07:16,144 --> 00:07:17,811
Dacă ești în drum spre iad,

110
00:07:17,877 --> 00:07:19,144
El va vedea sigur că primești
acolo în grabă.

111
00:07:19,211 --> 00:07:21,078
Asta te ajută?

112
00:07:21,144 --> 00:07:22,811
<i>Acest tip sună ca
un adevărat macher.</i>

113
00:07:22,877 --> 00:07:24,777
<i>Da, un adevărat macher.</i>

114
00:07:24,844 --> 00:07:27,310
<i>L'chaim.</i>

115
00:07:28,743 --> 00:07:30,943
Hei, hei. Am luat-o pe Lily
toate împachetate aici.

116
00:07:31,010 --> 00:07:32,344
Haide. Haide.

117
00:07:32,410 --> 00:07:33,476
<i>Acela este Wilson.
O meshugenah.</i>

118
00:07:33,543 --> 00:07:35,143
Ea a terminat.

119
00:07:35,210 --> 00:07:36,576
Realizat cu cel mai bun stilou

120
00:07:36,643 --> 00:07:38,876
Asta a pus vreodată o perie
la un privat.

121
00:07:41,443 --> 00:07:44,608
După cum ați putea presupune,
domnilor, sunt îndrăgostit,

122
00:07:44,675 --> 00:07:46,443
Și cel mai rău lucru
despre a fi îndrăgostit

123
00:07:46,508 --> 00:07:48,209
Este atunci când un bărbat o are
frumos și statornic,

124
00:07:48,276 --> 00:07:50,042
Ei bine, atunci nu-și poate aminti
cum ar fi fara el.

125
00:07:50,109 --> 00:07:51,909
Și când nu o are,

126
00:07:51,976 --> 00:07:54,408
Nu poate face nimic
să-ți amintești cum este.

127
00:07:54,474 --> 00:07:57,841
Domnilor, nu intenționez să uit.

128
00:08:01,507 --> 00:08:02,841
Ta-Da!

129
00:08:04,741 --> 00:08:07,175
Vin ploaia, vine furtuna,
vin totul,

130
00:08:07,241 --> 00:08:10,840
Suntem mereu împreună.
Whoo whoo hoo hoo!

131
00:08:10,907 --> 00:08:14,673
Ah, da. O să fie
drăguț într-o târgă de vulpe.

132
00:08:17,807 --> 00:08:20,207
Voi, domnilor, mă veți ierta

133
00:08:20,274 --> 00:08:22,672
În timp ce primim puțin
mai aproape unul de altul.

134
00:08:24,440 --> 00:08:25,739
Sărută-mă, iubito.

135
00:08:25,806 --> 00:08:27,572
Hei, vine Croft!

136
00:08:27,639 --> 00:08:28,440
Hei, Croft.

137
00:08:37,838 --> 00:08:40,571
Voi dansa prin
tot acest război să iasă.

138
00:08:45,938 --> 00:08:49,305
Wilson, te îndrepți
potrivit pentru o cămașă de forță.

139
00:08:49,372 --> 00:08:51,470
Blonda aia mare din Honolulu
ți-a stricat creierul

140
00:08:51,537 --> 00:08:52,870
Ca o maimuță cu o nucă de cocos.

141
00:08:52,937 --> 00:08:54,904
Da, domnule.

142
00:08:54,971 --> 00:08:56,004
Mulțumesc, domnule.

143
00:08:56,071 --> 00:08:59,204
Lily l-a prins
sărind peste chibrituri.

144
00:09:00,338 --> 00:09:02,904
Martinez, unde sunt Ridges și Roth?

145
00:09:02,971 --> 00:09:05,004
În bucătărie.

146
00:09:07,236 --> 00:09:10,003
Lucrul este aterizarea,
si asta e tot-

147
00:09:10,103 --> 00:09:11,769
Voi sunteți noii băieți, nu?

148
00:09:11,836 --> 00:09:12,903
Da.

149
00:09:12,970 --> 00:09:16,303
Cu ce ​​te-ai lovit, Spencer?

150
00:09:17,536 --> 00:09:18,936
Roth.

151
00:09:19,003 --> 00:09:21,468
Ridică-te când vorbești cu mine!

152
00:09:22,935 --> 00:09:25,935
Ei bine, nu știam că este
un luptător cu mănuși de aur.

153
00:09:26,002 --> 00:09:27,969
Ce a fost carnea de vită?

154
00:09:29,601 --> 00:09:31,336
Ce a fost carnea de vită?!

155
00:09:31,436 --> 00:09:33,035
M-a numit un evreu prost.

156
00:09:33,102 --> 00:09:35,001
Am văzut, sarge.

157
00:09:35,068 --> 00:09:38,801
A fost un fel
david și goliat.

158
00:09:38,867 --> 00:09:41,834
Bunul domn că
a izbăvit pe israeliți

159
00:09:41,901 --> 00:09:44,667
Din laba ursului
și laba leului

160
00:09:44,734 --> 00:09:47,834
Done l-a eliberat din
mâna acestui filistean.

161
00:09:47,901 --> 00:09:51,866
Oricare dintre voi știe
despre ce vorbeste?

162
00:09:51,933 --> 00:09:53,599
Eu nu.

163
00:09:54,900 --> 00:09:56,434
Nu știu.

164
00:09:56,499 --> 00:09:59,267
Mi se pare un tip foarte plăcut.

165
00:09:59,334 --> 00:10:00,566
În regulă, ia niște ochi.

166
00:10:00,633 --> 00:10:03,366
Ne îndepărtăm dimineața
în al treilea val.

167
00:11:51,591 --> 00:11:52,892
Ei îmi șoptesc.

168
00:11:52,959 --> 00:11:54,792
Uh-Huh. Whoo!
Uau, un pic natural.

169
00:11:54,858 --> 00:11:57,225
Suey! Atenţie! Sue.
Continuă pentru.

170
00:11:57,326 --> 00:11:58,524
Filmare 3,00 USD.

171
00:11:58,624 --> 00:12:00,391
Fă-ți un nume.
Vrea cineva să acopere?

172
00:12:00,457 --> 00:12:02,191
Asta este. Asta este.

173
00:12:02,258 --> 00:12:05,191
Uh-Huh. Vine prin
secara. Ai grijă, acum.

174
00:12:05,258 --> 00:12:08,791
Ieșind. Capota rosie,
castor mic. ai grija-

175
00:12:08,857 --> 00:12:09,924
Bine, sparge-l.

176
00:12:09,991 --> 00:12:12,590
Daţi-i drumul. Hai, sparge-l.

177
00:12:12,657 --> 00:12:13,823
Să ne pregătim.

178
00:12:13,890 --> 00:12:15,923
În regulă. În regulă.

179
00:12:29,588 --> 00:12:31,122
Ca ceasul.

180
00:12:31,189 --> 00:12:33,056
Primul val, 0600.

181
00:12:33,122 --> 00:12:34,789
Al doilea val, 0620.

182
00:12:34,855 --> 00:12:37,488
Al treilea val, 0640.

183
00:12:37,555 --> 00:12:40,855
Pierderi estimate
la acest punct-150.

184
00:12:40,922 --> 00:12:43,587
Doar 130, până acum.

185
00:12:43,654 --> 00:12:46,388
Am fost puțin acolo.

186
00:12:46,454 --> 00:12:49,221
Amirale, voi fi
în camera de hărți.

187
00:12:51,621 --> 00:12:53,221
Ca ceasul.

188
00:12:53,288 --> 00:12:55,788
Asta se potrivește destul de bine generalului.

189
00:12:55,854 --> 00:12:58,553
Cel puțin așa este
pare că lucrează.

190
00:13:44,483 --> 00:13:46,850
Loviți-l acolo. Dincolo!

191
00:13:48,184 --> 00:13:50,151
Plaja pute deja.

192
00:13:50,217 --> 00:13:52,017
Dă-i câteva zile,
chiar va împuți.

193
00:13:52,084 --> 00:13:53,816
Pute deja.

194
00:13:53,883 --> 00:13:55,816
Ce mai astepti?

195
00:13:55,883 --> 00:13:57,150
Am primit ordin să rămân aici

196
00:13:57,216 --> 00:13:58,516
Până voi obține mai mulți bărbați
pentru plutonul meu.

197
00:13:58,582 --> 00:13:59,883
În regulă.

198
00:13:59,950 --> 00:14:01,050
A fost real, Harry.

199
00:14:01,116 --> 00:14:02,816
Asta nici măcar
manevre amfibii.

200
00:14:02,883 --> 00:14:04,749
Putem să ne culcăm cu toții
și du-te la culcare.

201
00:14:04,816 --> 00:14:08,049
Și această sărmană pasăre,
doar zburând în jur, cântând-

202
00:14:08,115 --> 00:14:09,982
Și-Wham-Păsări și lucruri-
Nu înțeleg.

203
00:14:10,049 --> 00:14:11,682
Nu au rănit niciodată pe nimeni.

204
00:14:15,882 --> 00:14:18,282
De pe fund, toți.

205
00:14:18,349 --> 00:14:19,349
Sapă, imediat.

206
00:14:19,448 --> 00:14:21,115
Sapa ce? Am primit
destule gauri deja.

207
00:14:21,182 --> 00:14:22,149
E suficient din tine.

208
00:14:22,215 --> 00:14:23,181
De acum e de ajuns.

209
00:14:23,248 --> 00:14:24,847
Ce se întâmplă, Croft,

210
00:14:24,914 --> 00:14:25,747
Nu ai destule medalii?

211
00:14:25,814 --> 00:14:27,714
Vrei ceva de-al meu?

212
00:14:29,480 --> 00:14:30,447
Julio.

213
00:14:34,048 --> 00:14:36,447
Cine este el, generalul de patru stele?

214
00:14:36,514 --> 00:14:38,446
Crede că tot războiul e
are numele lui pe ea?

215
00:14:38,513 --> 00:14:40,113
Nu te încurca cu elanul taur.

216
00:14:40,180 --> 00:14:41,446
El crede că este capul grămezii,

217
00:14:41,513 --> 00:14:43,080
Și știi ceva?
El este.

218
00:14:43,147 --> 00:14:47,013
Hei, de cine ne vom ascunde,
japonezii sau Croft?

219
00:14:47,080 --> 00:14:48,446
Oh, ești foarte amuzantă, Minetta,

220
00:14:48,513 --> 00:14:50,147
Într-un moment ca acesta.

221
00:14:50,213 --> 00:14:52,012
Uite, ești norocos
să ai un tip ca Croft

222
00:14:52,079 --> 00:14:53,478
Pentru a face serios
gândind pentru tine.

223
00:14:53,545 --> 00:14:54,445
De ce am nevoie de Croft?

224
00:14:54,512 --> 00:14:56,079
Când ajungem în Noua Guineea,

225
00:14:56,146 --> 00:14:57,545
Amintește-ți câți băieți
am pierdut?

226
00:14:57,612 --> 00:14:59,146
11 bărbați, inclusiv căpitanul.

227
00:14:59,212 --> 00:15:01,179
Știi cât timp
care l-a încetinit pe Croft?

228
00:15:01,246 --> 00:15:03,512
El cerea o patrulă
a doua zi și obținerea.

229
00:15:03,578 --> 00:15:04,946
Poate fi răutăcios,

230
00:15:05,012 --> 00:15:07,511
Dar e un sergent de pluton al naibii.

231
00:15:24,010 --> 00:15:26,277
haide, hai să plecăm de aici.

232
00:15:38,776 --> 00:15:41,575
Maro. Brown, ține-ți oamenii aici.

233
00:15:41,642 --> 00:15:42,609
Julio.

234
00:15:48,942 --> 00:15:51,142
Într-o zi o să plece așa,

235
00:15:51,208 --> 00:15:55,342
Și nu se va întoarce.

236
00:16:23,773 --> 00:16:25,739
Pun pariu când se întoarce,

237
00:16:25,806 --> 00:16:27,173
Ne va face să săpăm mai multe gropi.

238
00:16:27,273 --> 00:16:28,073
Da.

239
00:16:33,306 --> 00:16:37,438
Julio, încearcă să tai
tipii ăia de acolo jos.

240
00:16:37,505 --> 00:16:38,705
Maro.

241
00:17:08,337 --> 00:17:10,370
Red, du-te peste, aruncă o privire la ele.

242
00:17:20,769 --> 00:17:21,635
Termină-le.

243
00:17:21,702 --> 00:17:22,702
Toți sunt morți.

244
00:17:22,769 --> 00:17:24,635
Am zis să-i termin.

245
00:17:40,834 --> 00:17:42,402
Ia-l, Croft!

246
00:17:49,334 --> 00:17:51,100
Vei sta acolo toată ziua, roșu?

247
00:17:51,167 --> 00:17:54,000
Iubitul tău nu era la fel de mort
cum credeai, a fost?

248
00:17:54,067 --> 00:17:55,034
Băieți sigur v-au luat timp.

249
00:17:55,100 --> 00:17:56,533
Încetează-ți să țipești.

250
00:17:56,600 --> 00:17:58,866
L-aș fi putut lua, Red.
Ai fost în cale.

251
00:18:05,099 --> 00:18:07,499
Pare ceva important, nu?

252
00:18:07,565 --> 00:18:10,532
Red, uh, vezi dacă există
a acelor generali

253
00:18:10,599 --> 00:18:11,799
Au dinți de aur, nu?

254
00:18:11,866 --> 00:18:12,698
Dar el?

255
00:18:12,765 --> 00:18:13,798
Vom avea grijă de el.

256
00:18:13,865 --> 00:18:16,065
Bine.

257
00:18:16,132 --> 00:18:16,932
Uite, haide,
hai sa mergem, nu?

258
00:18:16,998 --> 00:18:19,132
Ia-o ușurel. Doar ia-o ușor.

259
00:18:19,198 --> 00:18:21,665
<i>Doka. Doka.</i>

260
00:18:21,731 --> 00:18:23,531
<i>Aw, haide, hai să tăiem
chestia aia de doka afară.</i>

261
00:18:23,598 --> 00:18:25,431
Păstrează-ți mâinile
unde le putem vedea, nu?

262
00:18:25,498 --> 00:18:26,665
Dă-i un fum.

263
00:18:26,731 --> 00:18:27,897
Pentru ce?

264
00:18:27,964 --> 00:18:30,031
Lasă-l să fumeze, de aceea.

265
00:18:30,097 --> 00:18:31,630
Ah...

266
00:18:33,864 --> 00:18:34,864
<i>arigato.</i>

267
00:18:36,298 --> 00:18:37,530
Stai jos.

268
00:18:38,897 --> 00:18:40,897
Aşezaţi-vă.
Jos.

269
00:18:42,330 --> 00:18:44,030
Ai ceva de mâncare?

270
00:18:44,096 --> 00:18:46,696
Da, am ceva din asta
ciocolată din fontă.

271
00:18:46,763 --> 00:18:48,130
Să-l luăm.

272
00:18:56,428 --> 00:18:59,062
Hei, ce sunt toate astea?
Pentru ce-l hrănești?

273
00:19:02,995 --> 00:19:05,628
Asta este. Păstrează-le
unde le pot vedea.

274
00:19:15,328 --> 00:19:16,427
Da?

275
00:19:16,494 --> 00:19:18,627
Soția mea va avea un copil

276
00:19:18,694 --> 00:19:20,727
În câteva zile.

277
00:19:22,161 --> 00:19:23,194
huh?

278
00:19:23,261 --> 00:19:24,228
<i>Chiisal.</i>

279
00:19:24,295 --> 00:19:25,893
<i>Chiisal.</i>

280
00:19:25,960 --> 00:19:27,893
<i>Ha ha. Chiisal.</i>

281
00:19:27,960 --> 00:19:30,760
Gallagher, verifică roșu.

282
00:19:30,826 --> 00:19:33,593
Nu am încredere în el
cu acei dinți de aur.

283
00:19:36,160 --> 00:19:37,593
Continuă.

284
00:19:49,759 --> 00:19:52,393
Pentru ce ai făcut-o? De ce?

285
00:19:52,458 --> 00:19:53,858
Avea să facă probleme.

286
00:19:53,925 --> 00:19:55,424
Nu, acesta nu este răspunsul.

287
00:19:55,491 --> 00:19:57,025
Am văzut cum te-ai uitat la el.

288
00:19:57,091 --> 00:19:58,292
Omule, ți-a plăcut.

289
00:19:58,358 --> 00:19:59,325
Taci.

290
00:19:59,392 --> 00:20:00,824
Ești un ucigaș, Croft.

291
00:20:00,891 --> 00:20:02,691
Am auzit, nu am crezut.

292
00:20:02,758 --> 00:20:04,325
Dar trebuie să fi fost un ucigaș

293
00:20:04,392 --> 00:20:05,758
Înainte să te înscrii în armată.

294
00:20:05,858 --> 00:20:06,858
am zis taci.

295
00:20:06,925 --> 00:20:08,357
iti spun eu,

296
00:20:08,423 --> 00:20:10,623
Nu vei scăpa
cu ea, domnule.

297
00:20:17,190 --> 00:20:20,190
Du-i acolo
și dezbracă-le.

298
00:20:20,257 --> 00:20:24,422
Julio, vei primi câteva
de medalii pentru aceasta.

299
00:20:24,489 --> 00:20:28,789
Julio... vezi dacă ei
a primit pepite de aur.

300
00:20:33,156 --> 00:20:34,789
Ce-i cu tine?

301
00:20:34,856 --> 00:20:36,123
Am fost lovit.

302
00:20:36,189 --> 00:20:38,922
Ridicați-vă
cand vorbesti cu mine.

303
00:20:40,289 --> 00:20:43,055
Am un glonț în cot.

304
00:20:43,122 --> 00:20:45,289
Nu plânge pe umărul lui.

305
00:20:49,122 --> 00:20:50,055
Bine, băiete?

306
00:20:50,122 --> 00:20:51,121
Da.

307
00:20:51,187 --> 00:20:53,221
Hei, ești norocos că mergi.

308
00:20:53,288 --> 00:20:55,021
Da, norocos.

309
00:20:55,087 --> 00:20:56,720
Paisan, asta e
o rană de un milion de dolari.

310
00:20:56,787 --> 00:20:58,354
Acesta este un bilet acasă

311
00:20:58,420 --> 00:20:59,987
Și bani de bere
venind in fiecare luna.

312
00:21:00,087 --> 00:21:01,121
Da da.

313
00:21:01,187 --> 00:21:02,520
Ascultă, mi-aș da piciorul drept

314
00:21:02,587 --> 00:21:03,787
Să ieși din asta.
Sunt serios.

315
00:21:05,054 --> 00:21:07,053
Grăbiți-vă, băieți.

316
00:21:07,120 --> 00:21:10,253
Hei, roșu, nu-l uita pe tipul ăsta.

317
00:21:10,320 --> 00:21:12,186
Adu-mi Tommy.

318
00:21:14,819 --> 00:21:17,753
Asta te va lua
în multe necazuri.

319
00:21:17,819 --> 00:21:19,818
Dacă nu vrei să-l vezi,
face o plimbare.

320
00:21:19,885 --> 00:21:20,919
În burtă.

321
00:21:20,985 --> 00:21:22,119
Corect.

322
00:21:28,219 --> 00:21:30,052
Sergent!

323
00:21:33,985 --> 00:21:35,918
Să nu grăbim lucrurile, nu?

324
00:21:35,984 --> 00:21:37,318
Poate vrem să-i întrebăm

325
00:21:37,385 --> 00:21:38,684
Câteva întrebări,

326
00:21:38,751 --> 00:21:39,951
În regulă,
sergent?

327
00:21:40,018 --> 00:21:42,118
Bine, dacă așa este
vrei să lupți în război.

328
00:21:42,184 --> 00:21:43,285
ce firma esti?

329
00:21:43,351 --> 00:21:45,251
Sediu. Am fost
stând pe plajă,

330
00:21:45,318 --> 00:21:46,385
Și acest mortar
a început să ne lovească.

331
00:21:46,450 --> 00:21:47,884
Credeam că suntem mai bine
fă ceva în privința asta.

332
00:21:47,951 --> 00:21:49,083
Ce ai acolo?

333
00:21:49,150 --> 00:21:51,017
Un caz de hartă. l-am scos
acest tip mort de aici.

334
00:21:51,083 --> 00:21:52,716
Capac.

335
00:21:55,117 --> 00:21:57,384
Du-l înapoi la regiment.

336
00:22:00,449 --> 00:22:02,449
Bună, vagon. Acesta este Wolf-4.

337
00:22:02,516 --> 00:22:05,216
Uh, acel mortar inamic
la 8-9-3...

338
00:22:05,283 --> 00:22:06,649
mai bine ascunde acești dinți de aur,

339
00:22:06,715 --> 00:22:08,082
Sau le va lua
departe de tine.

340
00:22:08,149 --> 00:22:09,715
Da. Corect.
E ceva aici

341
00:22:09,782 --> 00:22:10,882
Ar putea fi interesant.

342
00:22:10,949 --> 00:22:13,782
Este un caz de hartă cu unii
hârtii și suprapuneri.

343
00:22:13,849 --> 00:22:16,682
Corect. Îl trimit înapoi
de alergător. Afară.

344
00:22:20,015 --> 00:22:22,015
Bine, sergent.

345
00:22:22,081 --> 00:22:25,414
Luați-vă prizonierii
înapoi la sediu.

346
00:22:26,881 --> 00:22:29,382
Așa este un locotenent inteligent

347
00:22:29,447 --> 00:22:31,248
Obține o stea de argint.

348
00:22:45,281 --> 00:22:46,213
Haide. Pregătește acele dușuri.

349
00:22:46,280 --> 00:22:47,946
Ofițerii au nevoie de ele.

350
00:22:48,013 --> 00:22:48,946
Wilson!

351
00:22:51,979 --> 00:22:52,946
Da, sarge?

352
00:22:53,013 --> 00:22:54,612
Am găsit un loc
pentru încă,

353
00:22:54,679 --> 00:22:56,346
În spatele taberei
în pădurile alea de acolo.

354
00:22:56,412 --> 00:22:57,412
Da, sarge.

355
00:22:57,479 --> 00:22:59,113
Avem nevoie de asta
mai mult decât avem nevoie de asta.

356
00:22:59,179 --> 00:23:00,146
Da, domnule.

357
00:23:00,213 --> 00:23:01,511
Continuă.

358
00:23:01,578 --> 00:23:03,045
Atenţie!

359
00:23:04,778 --> 00:23:06,978
În largul meu, domnilor.
Fii așezat.

360
00:23:12,279 --> 00:23:15,543
Apropo, asta este
noul meu ajutor locotenent Hearn.

361
00:23:15,610 --> 00:23:17,610
Locotenentul Hearn
a fost instrumental

362
00:23:17,677 --> 00:23:20,311
În capturarea acestora
documente japoneze

363
00:23:20,378 --> 00:23:23,378
Care ne-au oferit
cunoștințe extrem de valoroase.

364
00:23:23,443 --> 00:23:24,710
Mulțumesc, locotenent.

365
00:23:24,777 --> 00:23:28,244
După cum știți, aceste ziare japoneze

366
00:23:28,311 --> 00:23:29,643
Capturat de locotenentul Hearn

367
00:23:29,709 --> 00:23:32,809
Indicați că ne confruntăm
generalul Toyako însuși.

368
00:23:32,876 --> 00:23:35,043
Generalul Toyako este isteț.

369
00:23:35,110 --> 00:23:37,876
Un tactician inteligent
dat fulgerelor de strălucire.

370
00:23:37,943 --> 00:23:40,409
Crede-mă, el este unul dintre cei mai buni
japonezii au.

371
00:23:40,476 --> 00:23:43,277
De aceea sunt îngrijorat, împreună
cu cucerirea acestei insule,

372
00:23:43,343 --> 00:23:46,775
Ne asigurăm că Toyako nu scapă.

373
00:23:46,842 --> 00:23:49,175
Până ajungem la linia Toyako

374
00:23:49,242 --> 00:23:50,875
Și porniți atacul nostru major,

375
00:23:50,942 --> 00:23:52,875
voi fi multumit
cu un avans ordonat,

376
00:23:52,942 --> 00:23:54,942
Mergând înainte
la rata pe care am calculat-o,

377
00:23:55,009 --> 00:23:57,142
Dar nu trebuie să existe slăbire.

378
00:23:57,209 --> 00:23:59,174
voi avea
fiecare soldat înțelege,

379
00:23:59,241 --> 00:24:01,474
Dacă trebuie să-i frec fața
în pământ, domnilor,

380
00:24:01,540 --> 00:24:03,341
Că linia
de cel mai mic disconfort al lui

381
00:24:03,407 --> 00:24:04,874
Constă în câștigarea acestei campanii.

382
00:24:04,941 --> 00:24:06,841
Avem 10 săptămâni.

383
00:24:06,908 --> 00:24:08,341
Foarte bine, colonel Dalleson.

384
00:24:08,407 --> 00:24:10,474
Puteți continua cu briefing-ul dvs.

385
00:24:22,640 --> 00:24:25,439
Poate că nu am făcut-o
clarificați-mă, domnule,

386
00:24:25,506 --> 00:24:27,072
Dar acele documente au fost capturate

387
00:24:27,139 --> 00:24:29,039
De un sergent Croft din plutonul IandR.

388
00:24:29,106 --> 00:24:30,505
Mi le-a predat.

389
00:24:30,572 --> 00:24:31,872
Știu asta, Robert.

390
00:24:31,939 --> 00:24:34,239
M-am gândit să-ți dau puțin
priză în fața echipei.

391
00:24:34,306 --> 00:24:37,805
La urma urmei, nu este ca și cum
Am înțeles că ai câștigat războiul.

392
00:24:44,838 --> 00:24:48,571
Locotenent, înțeleg
ai făcut ajutor de general.

393
00:24:48,638 --> 00:24:50,404
Da, așa e, sergent.

394
00:24:50,471 --> 00:24:53,305
Mă întrebam că poate ai putea
fă-mi o favoare personală,

395
00:24:53,372 --> 00:24:54,871
Fiind, uh, poate ți-am făcut eu unul.

396
00:24:54,938 --> 00:24:56,237
Trage.

397
00:24:56,304 --> 00:24:58,170
Am mare nevoie de înlocuitori.

398
00:24:58,237 --> 00:25:00,070
Știu că sunt mulți bărbați
în preajma sediului

399
00:25:00,137 --> 00:25:01,837
Fiind ordonatoare și cameriste.

400
00:25:01,904 --> 00:25:04,470
Sergent, eu...
Aș vrea să te ajut.

401
00:25:04,536 --> 00:25:06,837
Știu că e greu
când ești lipsit de bărbați.

402
00:25:06,904 --> 00:25:09,503
Nu am nevoie de simpatie.
Am nevoie de bărbați care să facă treaba.

403
00:25:09,570 --> 00:25:10,736
Încercați personalul?

404
00:25:10,802 --> 00:25:12,303
Am fost la personal.

405
00:25:12,370 --> 00:25:14,136
Nu-mi vor da
ora zilei.

406
00:25:14,203 --> 00:25:16,402
Am pierdut 2 oameni la aterizare.

407
00:25:16,469 --> 00:25:19,169
Plutonul a fost scurt
când am ajuns aici.

408
00:25:19,236 --> 00:25:21,869
m-am gândit că poate
ai putea face ceva.

409
00:25:21,936 --> 00:25:24,203
Aș vrea să pot, sergent.

410
00:25:26,002 --> 00:25:27,269
Mulțumesc, locotenent.

411
00:25:28,501 --> 00:25:30,369
O dată unul, întotdeauna unul.

412
00:25:35,902 --> 00:25:37,102
Atenţie!

413
00:25:37,168 --> 00:25:38,834
În largul meu, domnilor.

414
00:25:38,901 --> 00:25:41,034
Mai multa cafea!

415
00:25:41,101 --> 00:25:44,334
A existat această navă a libertății
ieri în port,

416
00:25:44,400 --> 00:25:46,433
Iar eu și Horton am aflat
era carne pe el,

417
00:25:46,500 --> 00:25:48,400
Așa că am rechiziționat o barjă,

418
00:25:48,467 --> 00:25:50,234
Dar a existat un singur personaj
pe nava comercială

419
00:25:50,301 --> 00:25:51,867
Cine nici nu ar coopera.

420
00:25:51,934 --> 00:25:53,766
Nu ne-ar da nimic
dar carne de vită bătăuş.

421
00:25:53,833 --> 00:25:56,666
Totuși, m-am descurcat
a da peste un frate frate

422
00:25:56,733 --> 00:25:58,367
Cine a promovat 100 de kilograme de carne,

423
00:25:58,432 --> 00:26:00,766
Pe care l-am introdus de contrabandă pe barjă.

424
00:26:00,833 --> 00:26:02,866
Oh, rușinea murdară

425
00:26:02,933 --> 00:26:04,699
Te duci la toate problemele astea,

426
00:26:04,766 --> 00:26:06,799
Iar bucătarii se duc să-l îngroape.

427
00:26:06,866 --> 00:26:08,965
Ce este?
Prefiert.

428
00:26:09,032 --> 00:26:11,531
Păcat că nu ai putut
a zgudui un broiler de cărbune.

429
00:26:11,598 --> 00:26:12,565
Da.

430
00:26:12,632 --> 00:26:13,865
huh?

431
00:26:13,932 --> 00:26:16,032
În timp ce ați fost la asta, colonele,

432
00:26:16,099 --> 00:26:18,199
S-ar putea să fi luat câteva
de sticle de sos de friptură,

433
00:26:18,266 --> 00:26:19,832
Sau nu au avut
marca potrivita?

434
00:26:19,899 --> 00:26:20,899
Hei, Bob, concediază.

435
00:26:20,965 --> 00:26:22,298
Ce naiba
vorbesti despre?

436
00:26:22,365 --> 00:26:23,964
Colonele, îmi place foarte mult
de piersici conservate.

437
00:26:24,031 --> 00:26:25,231
Data viitoare când te duci...

438
00:26:25,298 --> 00:26:27,298
Ascultă, Hearn, știm
esti al naibii de destept.

439
00:26:27,365 --> 00:26:29,464
Da, ce fel de
esti un deștept?

440
00:26:29,530 --> 00:26:31,464
Cum crezi
bărbaţii înrolaţi simt

441
00:26:31,530 --> 00:26:33,231
Când ne văd mâncând carne proaspătă?

442
00:26:33,298 --> 00:26:34,265
Domnilor, vă rog.

443
00:26:53,695 --> 00:26:56,162
Ai vrut să mă vezi, domnule?

444
00:26:56,229 --> 00:26:58,629
Locotenent, ai făcut-o
o prostie azi.

445
00:26:58,695 --> 00:27:03,129
Da, domnule. Un colonel
este colonel este colonel.

446
00:27:03,196 --> 00:27:05,761
Un locotenent ar fi mai bine
ține-i capcana închisă, nu?

447
00:27:05,828 --> 00:27:07,961
Amintește-ți asta.
Când te comporți ca un prost,

448
00:27:08,028 --> 00:27:09,527
Mă faci să par prost

449
00:27:09,594 --> 00:27:11,028
Pentru că te-am ales ca ajutor.

450
00:27:11,095 --> 00:27:12,928
Când am aflat acel proiect de lege, fiul lui Hearn

451
00:27:12,995 --> 00:27:14,661
Eram în divizia mea, am fost încântat.

452
00:27:14,728 --> 00:27:15,728
Când am trimis după tine,

453
00:27:15,794 --> 00:27:17,228
Am crezut că iau pe cineva

454
00:27:17,295 --> 00:27:18,861
Fabricat din același dur
fibră ca tatăl tău.

455
00:27:18,928 --> 00:27:20,194
Bine, domnule, m-am comportat ca un prost,

456
00:27:20,261 --> 00:27:21,693
Dar cum crezi
înrolatul simte

457
00:27:21,760 --> 00:27:23,693
Când ne vede mâncând carne proaspătă?

458
00:27:23,760 --> 00:27:25,426
Nu îl face să ne iubească pe nimeni.

459
00:27:25,493 --> 00:27:27,693
Ce te pune pe ganduri
ar trebui să ne iubească?

460
00:27:27,760 --> 00:27:30,294
Războiul este o afacere murdară,
și nici tu, nici eu

461
00:27:30,361 --> 00:27:32,194
Sunt în ea pentru că
a oricărei dorințe înnăscute

462
00:27:32,261 --> 00:27:33,361
Să-i omoare pe alții.

463
00:27:33,426 --> 00:27:35,193
Dar pentru a câștiga un război, trebuie să ucizi

464
00:27:35,293 --> 00:27:36,293
Un anumit număr de inamic,

465
00:27:36,360 --> 00:27:37,525
Și ucigând inamicul,

466
00:27:37,592 --> 00:27:39,360
Ești obligat să primești câteva
a propriilor tăi oameni uciși.

467
00:27:39,425 --> 00:27:41,592
Și cineva trebuie să ia
responsabilitatea

468
00:27:41,659 --> 00:27:43,726
De a conduce o campanie
și emiterea de ordine

469
00:27:43,792 --> 00:27:46,326
Ceea ce poate, în mod inevitabil,

470
00:27:46,392 --> 00:27:48,892
Rezultă un procent de
propriul nostru popor fiind ucis.

471
00:27:48,992 --> 00:27:51,192
Cineva trebuie să conducă,
cineva trebuie să urmeze.

472
00:27:51,259 --> 00:27:54,058
Știu asta, domnule.
Pur și simplu nu-mi place ideea

473
00:27:54,125 --> 00:27:56,225
De ofițeri care primesc
privilegii suplimentare, asta-i tot.

474
00:27:56,292 --> 00:27:58,025
Și asta ne aduce
la carne.

475
00:27:58,092 --> 00:28:01,958
De fiecare dată un bărbat înrolat
vede un ofițer

476
00:28:02,025 --> 00:28:03,957
Obține un privilegiu suplimentar,
cum o numesti tu,

477
00:28:04,024 --> 00:28:05,857
Îl face să lupte puțin mai greu.

478
00:28:05,924 --> 00:28:07,857
Nu văd asta, domnule.

479
00:28:07,924 --> 00:28:10,091
Cred că pur și simplu ne urăsc
un pic mai mult.

480
00:28:10,157 --> 00:28:12,857
Da, dar le este și mai mult frică de noi.

481
00:28:12,924 --> 00:28:15,291
Nu-mi pasă ce fel
a unui om pe care mi-l dai.

482
00:28:15,358 --> 00:28:17,290
Dacă îl am suficient de mult,
Îl voi face să se teamă.

483
00:28:17,357 --> 00:28:19,756
americanii au
nu a fost niciodată militarist,

484
00:28:19,823 --> 00:28:22,323
Și trebuie găsită o cale
pentru a le face destul de dure

485
00:28:22,389 --> 00:28:23,856
Pentru a se potrivi cu soldații inamici,

486
00:28:23,923 --> 00:28:25,190
Cui îi vine mai natural bătălia.

487
00:28:25,257 --> 00:28:26,290
Felul în care o fac

488
00:28:26,357 --> 00:28:27,756
Este să-l faci
mai frică de mine

489
00:28:27,823 --> 00:28:29,389
decât el este al inamicului.

490
00:28:29,456 --> 00:28:31,822
Doar că nu cred
este o idee bună

491
00:28:31,889 --> 00:28:33,555
Să ai proprii bărbați
te urăsc, asta-i tot.

492
00:28:33,622 --> 00:28:35,289
Ei bine, nu ești singur.

493
00:28:35,356 --> 00:28:36,955
Probabil nu vei găsi
un alt general în armată

494
00:28:37,022 --> 00:28:38,521
Cine gândește așa cum gândesc eu.

495
00:28:38,588 --> 00:28:40,555
Dar îndrăznesc să spun
foarte multi dintre ei

496
00:28:40,622 --> 00:28:42,089
Va veni în jur
la modul meu de a gândi

497
00:28:42,155 --> 00:28:43,256
Când războiul se prelungește,

498
00:28:43,322 --> 00:28:44,755
Și numărul victimelor crește.

499
00:28:44,822 --> 00:28:47,355
Își vor da seama
că modul meu de disciplină

500
00:28:47,420 --> 00:28:49,088
Salvează vieți
pe termen lung,

501
00:28:49,154 --> 00:28:50,454
Și teoria mea
va fi dovedit.

502
00:28:51,487 --> 00:28:52,988
Mă îndoiesc, domnule.

503
00:28:54,221 --> 00:28:55,854
Nu m-ai convins.

504
00:28:55,921 --> 00:28:58,487
Ești încăpățânat, Robert.

505
00:28:58,554 --> 00:29:00,686
E vina principală
Găsesc cu tine.

506
00:29:00,753 --> 00:29:02,553
Dar tu vei ceda.

507
00:29:02,620 --> 00:29:05,053
Sub acea masca a umanismului,

508
00:29:05,120 --> 00:29:07,653
Ești un reacționar, la fel ca și mine.

509
00:29:07,720 --> 00:29:10,087
Desigur, ți-e frică
a acelui cuvânt.

510
00:29:12,686 --> 00:29:13,887
Buna ziua?

511
00:29:15,052 --> 00:29:17,418
Voi ajunge imediat.

512
00:29:17,485 --> 00:29:18,852
Dă-mi poncho-ul meu.

513
00:29:41,918 --> 00:29:45,084
Băiete, coboară ca
turnând apă dintr-o cizmă.

514
00:29:45,150 --> 00:29:47,950
Știi, înapoi acasă
într-o zi ca asta,

515
00:29:48,017 --> 00:29:50,550
Bătrânul meu bunic
obişnuia să le scoată cimpoiele

516
00:29:50,617 --> 00:29:52,416
Și doar fluieră departe.

517
00:30:21,015 --> 00:30:22,581
Cine este bărbatul tău?

518
00:30:22,648 --> 00:30:24,182
Ești bărbatul meu.

519
00:30:24,249 --> 00:30:25,581
O știi.

520
00:30:25,648 --> 00:30:27,081
Mai bine o știu.

521
00:30:27,147 --> 00:30:29,081
Sunt vițel.

522
00:30:29,147 --> 00:30:31,248
Sunt un vițel iubitor.

523
00:30:31,314 --> 00:30:34,747
Moo!

524
00:30:34,814 --> 00:30:36,380
Ha ha ha ha ha!

525
00:30:42,746 --> 00:30:45,512
Și eu am fost crescut într-un hambar.

526
00:30:45,579 --> 00:30:49,646
Nu mă puteam gândi la un loc mai frumos
a avea o luna de miere.

527
00:30:49,713 --> 00:30:53,146
Oh, băiat nebun, tu.

528
00:30:53,213 --> 00:30:55,678
te iubesc mai bine
decât poate oricine, nu-i așa?

529
00:30:55,745 --> 00:30:58,312
Știi că faci,
chestii dulci.

530
00:30:58,378 --> 00:31:01,246
Tu și cu mine, noi...
Nu ne vom opri niciodată.

531
00:31:01,312 --> 00:31:02,678
Mă auzi? Nu.

532
00:31:02,745 --> 00:31:03,812
Mmm.

533
00:31:03,879 --> 00:31:06,279
Acum te-am prins,
O să te țin.

534
00:31:06,346 --> 00:31:08,879
Nu mă vei ține
într-un hambar, totuși.

535
00:31:08,945 --> 00:31:11,544
Nu evaluez mai bine
decât o cositoare de fân?

536
00:31:11,611 --> 00:31:14,611
Sigur, dragă, dar...
ți-a plăcut să mă scap

537
00:31:14,677 --> 00:31:16,377
Dorind asta
diamant galben mare.

538
00:31:16,444 --> 00:31:18,377
Cu greu nu am putut cumpăra licența.

539
00:31:18,444 --> 00:31:20,911
Ei bine, ascultă-mă, soldat.

540
00:31:20,978 --> 00:31:22,444
Nu te îngreunează.

541
00:31:22,510 --> 00:31:24,576
Primești o promovare.

542
00:31:24,676 --> 00:31:26,643
Sigur o voi face, dragă.

543
00:31:26,710 --> 00:31:31,177
Bărbatul are nevoie de o soție care să-l antreneze.

544
00:31:31,244 --> 00:31:33,810
Vom trăi corect...

545
00:31:33,877 --> 00:31:35,676
si bine...

546
00:31:35,743 --> 00:31:38,177
și vom fi drepți.

547
00:31:39,809 --> 00:31:41,109
Moo!

548
00:31:54,175 --> 00:31:56,941
Dragă, sunt acasă!

549
00:31:57,008 --> 00:31:59,875
Mildred, eu sunt, Ferdinand.

550
00:31:59,941 --> 00:32:01,441
Moo!

551
00:32:06,474 --> 00:32:08,773
huh? huh?

552
00:32:08,840 --> 00:32:10,406
Mmm!

553
00:32:14,740 --> 00:32:15,707
Sam, iubito,

554
00:32:15,773 --> 00:32:18,607
Cum de nu ai scris sau nimic?

555
00:32:18,673 --> 00:32:20,640
Am vrut doar să te surprind.

556
00:32:20,707 --> 00:32:22,572
Doar stai chiar aici,

557
00:32:22,639 --> 00:32:24,639
Și o să-ți scot pantofii.

558
00:32:24,706 --> 00:32:26,706
Un bărbat ar trebui să fie confortabil acasă.

559
00:32:26,772 --> 00:32:29,273
Pot deveni mai confortabil
decât aceasta.

560
00:32:29,340 --> 00:32:31,240
Sam, nu intra acolo.

561
00:32:31,306 --> 00:32:32,405
Vreau să-mi iau lucrurile din armata.

562
00:32:32,539 --> 00:32:33,973
Oh, nu acolo.

563
00:32:34,039 --> 00:32:35,706
Nu este inventat sau altceva.

564
00:32:35,772 --> 00:32:36,638
Ei bine, care este diferența?

565
00:32:36,705 --> 00:32:37,872
Daca ai fi scris,

566
00:32:37,938 --> 00:32:39,571
Aș fi putut face ordine
locul.

567
00:32:39,638 --> 00:32:41,805
Aranjat?

568
00:32:41,872 --> 00:32:44,305
Dragă, acesta este carul de fân Sam,
iti amintesti?

569
00:32:44,371 --> 00:32:47,138
Crezi că o să deranjeze
să mă uit la un dezordonat...

570
00:32:47,205 --> 00:32:48,705
ha.

571
00:32:48,771 --> 00:32:50,704
Ce e acolo?

572
00:32:50,770 --> 00:32:52,137
Ce este acolo?!

573
00:32:52,204 --> 00:32:53,503
Nimic!

574
00:32:53,570 --> 00:32:56,871
Sam, nu-l lovește.

575
00:32:56,937 --> 00:32:59,238
Este de la compania financiară.

576
00:32:59,338 --> 00:33:00,304
Oh!

577
00:33:00,370 --> 00:33:02,271
Sună-mă mai târziu.

578
00:33:03,670 --> 00:33:06,369
Ție mare,
ai stricat totul!

579
00:33:30,702 --> 00:33:32,269
5 dolari mici pe care îi trag aici.

580
00:33:32,336 --> 00:33:34,467
Da. Când plouă, toarnă.

581
00:33:34,534 --> 00:33:35,801
Tocmai am primit o scrisoare de la soția mea,

582
00:33:35,868 --> 00:33:36,767
Vrea să mă înregistrez

583
00:33:36,834 --> 00:33:37,767
Mai multă alocație pentru ea.

584
00:33:37,834 --> 00:33:39,534
Dorește cineva să acopere 5,00 USD?

585
00:33:39,601 --> 00:33:41,801
Deci, ce e în neregulă cu asta?
Doar trimite-i banii.

586
00:33:41,868 --> 00:33:42,767
5 dolari.

587
00:33:42,834 --> 00:33:43,901
Glumești?

588
00:33:43,968 --> 00:33:45,068
Dă-i mai mulți bani să iasă

589
00:33:45,134 --> 00:33:46,201
Și să te joci cu?

590
00:33:46,268 --> 00:33:48,200
5 dolari umed
Trag aici.

591
00:33:48,267 --> 00:33:49,700
Uite, e soția ta, nu-i așa?

592
00:33:49,766 --> 00:33:51,399
Doar trimite-i banii.

593
00:33:51,466 --> 00:33:53,267
Uite, las-o să se plângă
către congresmanul ei.

594
00:33:53,334 --> 00:33:54,466
Poate mă vor trimite acasă.

595
00:33:54,533 --> 00:33:57,200
Putem să stăm și să vorbim despre asta.

596
00:33:57,267 --> 00:33:58,833
Ce s-a întâmplat?

597
00:33:58,900 --> 00:34:00,766
Am spus ideea. Îmi datorezi 5 dolari.

598
00:34:00,833 --> 00:34:02,465
Ai făcut-o?

599
00:34:02,532 --> 00:34:04,565
10 merge. Trag 10$.

600
00:34:08,732 --> 00:34:10,032
Whoo.

601
00:34:10,099 --> 00:34:12,199
Poate ești udă, dragă, dar...

602
00:34:12,266 --> 00:34:15,099
nu iti este frig. Mmm-Mmm!

603
00:34:16,498 --> 00:34:17,464
Domnule, tocmai am primit un raport

604
00:34:17,531 --> 00:34:18,497
De la Paragon alb.

605
00:34:18,564 --> 00:34:19,631
Flancul nostru drept este înțepenit.

606
00:34:19,698 --> 00:34:20,965
Cred că ar fi mai bine
trage înapoi o milă sau două

607
00:34:21,031 --> 00:34:22,131
Și încearcă să amâni atacul.

608
00:34:22,198 --> 00:34:23,131
Ar fi cel mai sigur lucru.

609
00:34:23,198 --> 00:34:24,165
Liniile noastre sunt încă prea slabe

610
00:34:24,232 --> 00:34:25,332
Pentru a lua multă bătaie.

611
00:34:25,397 --> 00:34:27,431
Acum, dacă am putea
trage-ne liniile înapoi aici

612
00:34:27,497 --> 00:34:29,265
La aproximativ 2 mile de râu la Paragon-

613
00:34:29,332 --> 00:34:30,131
Ai debarcat un al doilea batalion?

614
00:34:30,198 --> 00:34:31,164
De aici?

615
00:34:31,231 --> 00:34:32,164
Da, domnule.

616
00:34:32,231 --> 00:34:33,231
Sună-le pentru mine, te rog.

617
00:34:35,030 --> 00:34:37,496
Ia-mi Paragon alb,
te rog.

618
00:34:37,563 --> 00:34:38,697
al doilea batalion,
domnule.

619
00:34:40,430 --> 00:34:41,396
Adu-mi pe Samson.

620
00:34:42,864 --> 00:34:44,264
Samson, aceasta este cămila.

621
00:34:46,129 --> 00:34:48,729
Au trecut liniile tale
la roșu și albastru?

622
00:34:48,796 --> 00:34:50,596
Bine, foarte bine.

623
00:34:50,662 --> 00:34:52,163
Samson, la ora 0400,

624
00:34:52,230 --> 00:34:53,829
O forță mică
ajunge la tine cu vehiculul.

625
00:34:53,896 --> 00:34:55,796
Rugați un ghid să-i întâlnească.

626
00:34:55,863 --> 00:34:57,395
Instruiește-ți oamenii
să-și țină locul.

627
00:34:57,462 --> 00:34:59,796
Nu trebuie să existe retragere.

628
00:34:59,863 --> 00:35:01,461
Dacă inamicul poate pătrunde,
lasa-l.

629
00:35:01,528 --> 00:35:02,828
Orice se sparge

630
00:35:02,895 --> 00:35:04,661
Se va ocupa de rezervă.

631
00:35:04,728 --> 00:35:05,329
Voi judeca orice ofițer

632
00:35:05,394 --> 00:35:06,295
Cine își trage unitatea înapoi.

633
00:35:06,361 --> 00:35:09,128
Vreau să-l întăresc pe Samson.

634
00:35:09,195 --> 00:35:10,229
Dacă este temporar,
domnule,

635
00:35:10,295 --> 00:35:11,862
Ce zici de IandR
a firmei sediu?

636
00:35:11,928 --> 00:35:13,661
Amenda. Bună, Samson?

637
00:35:13,728 --> 00:35:17,094
Pompierii vă va ajunge la ora 04:00.

638
00:35:17,161 --> 00:35:18,727
Le vei desfășura
între george și ușor.

639
00:35:18,794 --> 00:35:19,627
Corect.

640
00:36:17,923 --> 00:36:19,456
Ridică-l.
Ia plumb acolo în spate.

641
00:36:19,523 --> 00:36:20,489
Unde mergem, Brown?

642
00:36:20,556 --> 00:36:21,890
Mergând la o companie ușoară.

643
00:36:21,957 --> 00:36:24,190
Se așteaptă la un atac
și suntem invitați, prietene.

644
00:36:24,257 --> 00:36:27,689
Oh, știu că am avut-o
prea moale pentru prea mult timp.

645
00:36:27,755 --> 00:36:29,223
Grăbește-te și așteaptă.

646
00:36:29,289 --> 00:36:31,223
Armata acestui om a fost murdară

647
00:36:31,289 --> 00:36:32,822
Când au pus washington
pe un cal.

648
00:36:32,889 --> 00:36:34,889
A auzit că ai găsit un bun
ascunzătoare pentru alambicul tău.

649
00:36:34,956 --> 00:36:35,989
Așa este, și primesc
puternic însetat

650
00:36:36,056 --> 00:36:37,022
Pentru o picătură din chestia asta.

651
00:36:37,089 --> 00:36:38,323
A furat toate piesele
pentru alambic.

652
00:36:38,388 --> 00:36:39,755
De îndată ce ne întoarcem,
O să-l pun cap la cap.

653
00:36:39,822 --> 00:36:40,888
Aș dori să te ajut să-l construiești.

654
00:36:40,955 --> 00:36:42,322
Ce știi
despre construirea alambicurilor?

655
00:36:42,387 --> 00:36:43,387
Ce știu despre soldat,

656
00:36:43,454 --> 00:36:44,354
Dar eu sunt soldat, nu-i așa?

657
00:36:44,421 --> 00:36:45,354
Și unul bun.

658
00:36:45,421 --> 00:36:46,188
Bine.

659
00:36:50,788 --> 00:36:53,121
Sunt căpitanul Willis.
Urcăm râul.

660
00:36:53,188 --> 00:36:54,621
Tu ocupi aceste poziții aici.

661
00:36:54,688 --> 00:36:58,287
Ok, haide, bărbați. Să mergem.
Să mergem. Pleacă de aici.

662
00:36:58,386 --> 00:37:01,620
Voi părăsi această secțiune
cu tine. Leagă strâns.

663
00:37:01,687 --> 00:37:03,287
Atacul principal
poate veni pe acolo.

664
00:37:03,353 --> 00:37:06,287
Luați-vă pozițiile, bărbați.
Ridges pe aici.

665
00:37:06,353 --> 00:37:08,020
Gallagher, Goldstein,
rezistă acolo.

666
00:37:55,983 --> 00:37:58,716
Armele noastre mari sunt cu adevărat
turnându-l peste.

667
00:37:58,783 --> 00:38:00,217
Nu vor mai fi japs-uri.

668
00:38:00,283 --> 00:38:02,816
Nu-ți face griji pentru asta.
Sunt destule pentru mine.

669
00:38:02,883 --> 00:38:05,150
Acei fiare ies
de peșteri și stânci.

670
00:38:12,748 --> 00:38:14,049
Nu lăsa pe nimeni să fie fericit

671
00:38:14,115 --> 00:38:15,049
Până o încep.

672
00:38:15,115 --> 00:38:16,481
Transmite cuvântul.

673
00:38:28,681 --> 00:38:30,248
Uite, Croft.

674
00:39:40,109 --> 00:39:42,375
Croft, Minetta a fost lovită.

675
00:39:42,442 --> 00:39:44,243
Scoate-l de aici.
Scoate-l de aici!

676
00:40:25,040 --> 00:40:25,940
Ține-l.

677
00:40:27,773 --> 00:40:28,840
Stai, am spus! Ține-l!

678
00:40:48,504 --> 00:40:50,904
Domnule, vine un mesaj.

679
00:40:50,971 --> 00:40:52,804
E de la al doilea batalion, domnule.

680
00:40:52,871 --> 00:40:55,437
Inamicul s-a retras.

681
00:40:55,504 --> 00:40:58,771
Totul este liniștit de-a lungul râului.

682
00:41:00,137 --> 00:41:01,603
Hai să luăm micul dejun.

683
00:41:01,670 --> 00:41:03,903
Domnule, aș vrea să spun...

684
00:41:03,970 --> 00:41:07,103
pot să-mi exprim admirația?

685
00:41:07,170 --> 00:41:09,103
A fost gafa lui Toyako, colonele.

686
00:41:09,170 --> 00:41:12,103
Noi suntem micuța doamnă
care lăsă pe desfrânat lângă ea

687
00:41:12,170 --> 00:41:13,636
Pune mâna pe genunchiul ei

688
00:41:13,736 --> 00:41:15,802
Înainte ca ea să i-o taie la încheietura mâinii.

689
00:41:18,169 --> 00:41:21,036
Îmi place cum ai spus-o, domnule.

690
00:41:21,102 --> 00:41:23,735
Toyako și-a cheltuit forța de lovitură.

691
00:41:23,802 --> 00:41:25,602
Ofensiv, a terminat.

692
00:41:25,669 --> 00:41:28,768
Domnilor, într-o săptămână,
lansăm operația piston.

693
00:41:28,835 --> 00:41:30,035
În altă săptămână,

694
00:41:30,101 --> 00:41:31,568
Campania ar trebui terminată.

695
00:41:31,634 --> 00:41:34,801
Acum, vreau toate astea
zona sediului a fost curatata.

696
00:41:34,868 --> 00:41:36,268
Și scoateți nisip de pe plajă

697
00:41:36,334 --> 00:41:37,601
Și stau întins în câteva plimbări,

698
00:41:37,668 --> 00:41:39,634
Și, de asemenea, nu văd niciun motiv
de ce nu ar trebui să existe

699
00:41:39,701 --> 00:41:41,202
Un cort de agrement
pentru ofițeri.

700
00:41:41,268 --> 00:41:43,733
Cred că toți merităm
o mică recompensă.

701
00:41:55,034 --> 00:41:56,500
Ești sigur că știi
cum se face un alambic?

702
00:41:56,567 --> 00:41:58,365
Oh, bineînțeles că știu
cum să faci un alambic.

703
00:41:58,432 --> 00:42:00,532
Omule, vin dintr-o linie lungă
a producătorilor de whisky.

704
00:42:00,599 --> 00:42:01,632
Tatăl meu a făcut-o.

705
00:42:01,699 --> 00:42:03,033
Bunicul meu a făcut
unele dintre cele mai bune

706
00:42:03,099 --> 00:42:04,332
Whisky de porumb în Tennessee.

707
00:42:04,399 --> 00:42:05,933
Faima lui s-a răspândit atât de mult, băiete,

708
00:42:05,999 --> 00:42:07,799
Oamenii veneau în picioare
la coadă, așteaptă să cumpere.

709
00:42:07,866 --> 00:42:09,266
Desigur, după ce au băut-o,

710
00:42:09,332 --> 00:42:10,732
Nu au stat în preajmă
prea mult.

711
00:42:10,799 --> 00:42:12,265
Erau oarecum întinși într-o coadă.

712
00:42:12,331 --> 00:42:13,731
Oh, și pot să văd
bunica mea Wilson

713
00:42:13,798 --> 00:42:15,265
Asezat intr-un copac,

714
00:42:15,331 --> 00:42:16,765
Ea tricotează într-o mână
și o pușcă în celălalt,

715
00:42:16,832 --> 00:42:18,299
Scoaterea lor de venituri.

716
00:42:18,364 --> 00:42:19,765
Dă-mi condensatorul
acolo, vrei, băiete?

717
00:42:19,832 --> 00:42:21,265
Sapător de gropi, tâmplar, contrabandist.

718
00:42:21,331 --> 00:42:22,731
Copilul meu va fi foarte mândru de mine.

719
00:42:22,798 --> 00:42:24,065
Iată condensatorul tău.

720
00:42:24,132 --> 00:42:25,665
Acesta este butoiul cu robinet, nod.

721
00:42:25,731 --> 00:42:26,897
Acum dă-mi condensatorul.

722
00:42:26,964 --> 00:42:27,764
Nu stiu ce condensator.

723
00:42:27,831 --> 00:42:28,931
Acesta este un condensator?

724
00:42:28,997 --> 00:42:31,697
Da, am primit smochinele tale
și stafide pe care le-ați comandat.

725
00:42:31,764 --> 00:42:33,430
ce faci,
punch cu fructe sau whisky?

726
00:42:33,497 --> 00:42:34,630
Băieții se descurcă bine aici.

727
00:42:34,697 --> 00:42:37,630
Iată suficientă trestie de zahăr.
A trebuit să-l tai singur.

728
00:42:37,697 --> 00:42:39,298
O pungă de zahăr și
5 conserve de piersici.

729
00:42:40,596 --> 00:42:42,763
Linişti. Linişti!

730
00:42:42,830 --> 00:42:44,529
Cum poți face zgomot în liniște?

731
00:42:44,596 --> 00:42:46,863
Băieți, vreți să fiți prinși aici
ca o grămadă de rațe așezate?

732
00:42:46,930 --> 00:42:48,696
Brown, du-te acolo sus
și fii atent.

733
00:42:48,763 --> 00:42:49,729
Sergent, vreau
sa-ti spun ceva.

734
00:42:49,796 --> 00:42:50,863
Mă bucur îngrozitor că ai ajuns aici, sarge.

735
00:42:50,930 --> 00:42:52,030
Știu că ești un om care bea,

736
00:42:52,096 --> 00:42:52,996
Și am făcut acest lucru special pentru tine.

737
00:42:53,063 --> 00:42:54,063
Acum, restul acestor vagabonzi,

738
00:42:54,130 --> 00:42:55,129
Ei nu chiar
apreciați lucrurile bune.

739
00:42:55,196 --> 00:42:56,595
Asta va veni
chiar de sus.

740
00:42:56,662 --> 00:42:58,829
Când îl bei, ești
o să plângă ca un copil.

741
00:42:58,895 --> 00:43:00,695
Îndepărtează prostiile care plâng.

742
00:43:00,762 --> 00:43:01,728
Când va fi gata?

743
00:43:01,795 --> 00:43:03,395
Ei bine, va dura
mult timp, sergent.

744
00:43:03,461 --> 00:43:05,628
Trebuie să ai multă vârstă,
multa varsta.

745
00:43:05,695 --> 00:43:07,262
Poate chiar, uh, 2 sau 3 ore.

746
00:43:11,794 --> 00:43:13,894
Cum te simți, Minetta?

747
00:43:13,961 --> 00:43:15,727
Nu atât de bine.

748
00:43:15,794 --> 00:43:19,427
Ei bine, arăți viguros ca un bug de iunie.

749
00:43:19,494 --> 00:43:22,061
Mă întorc într-un minut.

750
00:43:22,128 --> 00:43:22,894
Bună, Henry.

751
00:43:25,493 --> 00:43:28,326
Hei, băieți, ar trebui să simțiți
mult mai bine dimineata.

752
00:43:28,393 --> 00:43:30,294
Am spus o mică rugăciune
pentru tine aseară.

753
00:43:30,359 --> 00:43:33,194
doctorul spune că plec azi.

754
00:43:33,260 --> 00:43:35,127
Am curajul?

755
00:43:38,259 --> 00:43:40,126
Sunteți cu toții japonezi!

756
00:43:40,193 --> 00:43:41,425
japonezi! Sunteți cu toții japonezi!

757
00:43:41,492 --> 00:43:43,559
Tu! Ești un jap!

758
00:43:43,625 --> 00:43:44,525
Unde vă sunt armele, bărbați?!

759
00:43:44,592 --> 00:43:45,592
Ei atacă!

760
00:43:47,392 --> 00:43:48,458
Aah!

761
00:43:48,525 --> 00:43:50,092
Hei, vine Ridges
pe dublu.

762
00:43:50,159 --> 00:43:51,159
Nu fuge așa de repede

763
00:43:51,226 --> 00:43:52,524
De când s-a înrolat în armată.

764
00:43:52,591 --> 00:43:53,591
Hei, sarge!

765
00:43:53,658 --> 00:43:55,058
Nu are rost să te grăbești.

766
00:43:55,125 --> 00:43:57,025
Încă nu suntem pregătiți să-l turnăm.

767
00:43:57,091 --> 00:43:59,424
Minetta, cred că el
i-a ieșit din minte.

768
00:43:59,491 --> 00:44:01,058
Se comportă nebun.

769
00:44:01,125 --> 00:44:02,258
Nebun!

770
00:44:02,324 --> 00:44:03,925
Ar trebui să-l vezi alergând.

771
00:44:03,991 --> 00:44:05,491
Ca un pui cu capul plecat.

772
00:44:05,558 --> 00:44:07,523
Ei bine, el nu va da vina
pe sucul meu din junglă.

773
00:44:07,590 --> 00:44:09,224
Încă nu a băut o picătură.

774
00:44:09,291 --> 00:44:10,890
Am crezut că ești
spălând rufele.

775
00:44:14,690 --> 00:44:16,523
Da, sunteți cu toții japonezi!

776
00:44:16,590 --> 00:44:19,090
Sunteți toți... Sunteți japonezi!
Ești toți-

777
00:44:19,157 --> 00:44:21,190
Taci! Ce-i cu el?

778
00:44:21,256 --> 00:44:22,622
A înnebunit.
S-a lăsat de rocker.

779
00:44:22,689 --> 00:44:23,789
Nu-i da hipo.

780
00:44:23,856 --> 00:44:25,089
El este unul dintre oamenii mei.
Am să am grijă de el.

781
00:44:25,156 --> 00:44:26,756
Nu știu, sergent.
El este destul de violent.

782
00:44:26,823 --> 00:44:28,522
Lasă-l să treacă, am spus.

783
00:44:28,589 --> 00:44:29,823
Bine. Lasă-l să se ridice.

784
00:44:32,422 --> 00:44:33,789
Ești un jap.

785
00:44:33,856 --> 00:44:35,156
Ești un jap!

786
00:44:35,223 --> 00:44:36,222
Tu ești capul.

787
00:44:36,289 --> 00:44:37,555
Tu ești Fukiyama.

788
00:44:46,255 --> 00:44:47,788
Vezi vreun japs ​​acum?!

789
00:44:47,855 --> 00:44:49,454
Inapoi in pluton!

790
00:44:51,520 --> 00:44:53,620
Hei, iată 6 cutii de sterno.

791
00:44:53,687 --> 00:44:54,887
E tot ce am putut obține.

792
00:44:54,954 --> 00:44:56,554
Ce ne trebuie cu sterno?

793
00:44:56,620 --> 00:44:57,787
Oh, asta îi dă vârsta.

794
00:44:57,854 --> 00:44:58,720
Oh.

795
00:45:00,720 --> 00:45:02,288
Nu le scoți din cutie?

796
00:45:02,353 --> 00:45:04,087
Oh, nu. Se va dizolva chiar acolo.

797
00:45:04,154 --> 00:45:05,419
Fiul unei arme.

798
00:45:05,486 --> 00:45:06,553
Ce ti-am spus?

799
00:45:06,619 --> 00:45:08,419
Poți să orbești bând chestia asta.

800
00:45:08,486 --> 00:45:10,352
Bun. Ce e de văzut
oricum pe aici?

801
00:45:12,519 --> 00:45:14,920
Gallagher, vrea capelanul
să te văd.

802
00:45:14,986 --> 00:45:16,220
Oh? Dar?

803
00:45:16,287 --> 00:45:20,019
Nu știu. Poate vrea
să-ți spun necazurile lui.

804
00:45:20,085 --> 00:45:21,085
Ce zici de un melc?

805
00:45:26,785 --> 00:45:28,451
Nu prea o lovitură.

806
00:45:28,518 --> 00:45:30,252
Oh, se va strecura pe tine, sergent.

807
00:45:30,318 --> 00:45:32,252
Cum mi-am dat seama, este vorba despre...

808
00:45:32,318 --> 00:45:33,651
Da, este vorba despre 120-Proof.

809
00:45:33,717 --> 00:45:34,818
Chestia aia va mânca smalțul

810
00:45:34,884 --> 00:45:35,884
Chiar de pe dinți.

811
00:45:40,551 --> 00:45:41,450
Părinte Leary, ai vrut să mă vezi?

812
00:45:41,517 --> 00:45:42,484
Gallagher, da, am făcut-o.

813
00:45:42,551 --> 00:45:44,118
Dar, tată?

814
00:45:44,185 --> 00:45:44,617
Mergi înainte și fumează.

815
00:45:44,684 --> 00:45:45,484
Multumesc.

816
00:45:54,117 --> 00:45:56,284
Primești multă corespondență
de acasă, Gallagher?

817
00:45:56,349 --> 00:45:59,050
Oh, da, domnule.
Soția mea îmi scrie în fiecare zi.

818
00:45:59,117 --> 00:46:02,348
Ea va avea un copil
în orice zi acum.

819
00:46:02,415 --> 00:46:04,782
Am niște vești proaste pentru tine.

820
00:46:04,849 --> 00:46:05,849
Oh? Dar, domnule?

821
00:46:08,216 --> 00:46:09,749
Știi, Gallagher,

822
00:46:09,816 --> 00:46:11,849
Sunt multe lucruri

823
00:46:11,916 --> 00:46:13,916
Care sunt greu de înțeles.

824
00:46:13,982 --> 00:46:16,049
Trebuie doar să
crede că este corect

825
00:46:16,116 --> 00:46:18,815
Și există un motiv bun pentru asta,

826
00:46:18,881 --> 00:46:21,781
Că Dumnezeu înțelege, vede,

827
00:46:21,848 --> 00:46:24,381
Și face ce e mai bine,

828
00:46:24,447 --> 00:46:28,215
Chiar dacă nu o facem
intelege imediat.

829
00:46:28,282 --> 00:46:29,815
Soția mea nu m-a părăsit?

830
00:46:29,915 --> 00:46:31,914
Nu. A avut loc o moarte.

831
00:46:35,413 --> 00:46:36,281
Mama mea?

832
00:46:36,380 --> 00:46:37,480
Nu părinții tăi.

833
00:46:39,181 --> 00:46:40,780
Mă tem că a fost soția ta.

834
00:46:44,247 --> 00:46:45,312
Ce?

835
00:46:45,379 --> 00:46:47,746
Soția ta a murit la naștere,
Gallagher.

836
00:46:47,813 --> 00:46:49,646
Au reușit să salveze copilul.

837
00:46:52,479 --> 00:46:53,813
Nu este lipsit de sens

838
00:46:53,879 --> 00:46:55,180
Că copilul tău a fost salvat.

839
00:47:21,011 --> 00:47:22,410
Acest lichior pare să
i-au trezit pe toată lumea.

840
00:47:22,477 --> 00:47:24,844
Ceea ce are nevoie acest partid este o fată.

841
00:47:24,911 --> 00:47:27,278
Aici, partenere. Citește-le asta.

842
00:47:27,343 --> 00:47:28,743
Acum, asta e foarte
scrisoare personală.

843
00:47:28,810 --> 00:47:30,409
Nu face nicio diferență.
Aceștia sunt prietenii mei.

844
00:47:30,476 --> 00:47:32,576
Ce e al meu este al lor.
Ce e al lor este al meu.

845
00:47:32,643 --> 00:47:34,043
Citește-le-Citește-le acolo.

846
00:47:34,110 --> 00:47:36,177
Bine.
„Dragă plăcintă cu miere Woody,

847
00:47:36,243 --> 00:47:38,543
„Ți-am promis că o să scriu
din estul St-Louis,

848
00:47:38,609 --> 00:47:40,243
„Unde am deschis aseară

849
00:47:40,309 --> 00:47:41,676
Și închis în închisoare în această dimineață.”

850
00:47:41,743 --> 00:47:43,176
Hee hee hee hee hee!

851
00:47:43,242 --> 00:47:44,742
„Aici este foarte frig

852
00:47:44,809 --> 00:47:46,675
„Pentru că m-au închis
în costumul meu,

853
00:47:46,742 --> 00:47:47,809
„Care, după cum știți,

854
00:47:47,875 --> 00:47:49,475
Ar putea fi pus într-o sticlă de aspirină.”

855
00:47:50,542 --> 00:47:52,875
„Mi-au dat 30 de zile,

856
00:47:52,942 --> 00:47:54,475
„Dar mi-am făcut actul pentru judecător

857
00:47:54,542 --> 00:47:55,675
„În camera lui privată

858
00:47:55,742 --> 00:47:58,275
„Și el imediat
a suspendat pedeapsa.

859
00:47:58,340 --> 00:48:00,707
„În viitor, dacă al meu
scrisorile întârzie puțin,

860
00:48:00,774 --> 00:48:03,641
„Veți cunoaște niște judecători
nu aprecia arta adevarata.

861
00:48:03,707 --> 00:48:05,241
„Anexat se află 75 de dolari

862
00:48:05,307 --> 00:48:08,541
„Am promis să te trimit
în fiecare săptămână.

863
00:48:08,607 --> 00:48:11,606
Cura ta atrăgătoare Lily.”

864
00:48:11,673 --> 00:48:14,140
Sunt 90 aici. cred eu
ea i-a trimis un bonus.

865
00:48:15,274 --> 00:48:16,606
Nu poate bea deloc.

866
00:48:16,673 --> 00:48:18,573
El leșina imediat.

867
00:48:18,640 --> 00:48:20,040
Unchiul meu putea să bea.

868
00:48:20,107 --> 00:48:22,373
S-a plimbat așa prin casă.

869
00:48:22,439 --> 00:48:23,506
Nu a vrut să verse niciunul.

870
00:48:24,573 --> 00:48:26,472
Pluton, zece-Hut!

871
00:48:26,539 --> 00:48:28,239
mai bine-

872
00:48:28,305 --> 00:48:29,705
Aw, continuă.

873
00:48:29,806 --> 00:48:31,572
Hei, asta e
plutonul IandR?

874
00:48:31,639 --> 00:48:33,239
Băieți, băiețelul ăsta vrea să știe

875
00:48:33,305 --> 00:48:34,672
Dacă acesta este plutonul IandR.

876
00:48:34,739 --> 00:48:36,206
Nu.
Nu.

877
00:48:36,273 --> 00:48:37,305
Nimeni nu știe.

878
00:48:37,372 --> 00:48:38,705
Da, acesta este plutonul IandR, soldat.

879
00:48:38,772 --> 00:48:40,006
Hei, ce e, Sonny,

880
00:48:40,072 --> 00:48:41,304
Nu o poți găsi pe mama ta?

881
00:48:41,371 --> 00:48:44,604
Sunt personal privat, înlocuitor.

882
00:48:44,671 --> 00:48:46,071
Ei bine, e bine.

883
00:48:46,138 --> 00:48:48,138
Scoate-ți echipamentul, stai jos.

884
00:48:48,205 --> 00:48:51,071
Hei, nu ar trebui
a da băuturi alcoolice copiilor.

885
00:48:51,138 --> 00:48:52,638
Nu ar trebui să dai
băuturi alcoolice fie pentru indieni,

886
00:48:52,704 --> 00:48:54,504
Dar ești la fel de beat
ca si noi ceilalti.

887
00:48:54,571 --> 00:48:55,570
Bea, Sonny.

888
00:48:55,637 --> 00:48:56,603
Nu beau, domnule.

889
00:48:56,670 --> 00:48:58,303
Ah, el nu bea.

890
00:48:58,370 --> 00:49:00,204
Ascultă, mă numesc Minetta.

891
00:49:00,271 --> 00:49:02,904
Sunt un tip foarte drăguț.
Un tip foarte drăguț!

892
00:49:02,970 --> 00:49:04,603
Întreabă pe oricine de aici despre Minetta.

893
00:49:04,670 --> 00:49:06,171
Oricine îți va spune despre Minetta,

894
00:49:06,237 --> 00:49:09,069
Că nu e bun. Nu e bine.

895
00:49:09,136 --> 00:49:11,669
Lasă-mă să-ți spun ceva, puștiule.

896
00:49:11,736 --> 00:49:14,302
Toți noi nu suntem buni.

897
00:49:14,369 --> 00:49:16,236
Old Red e amuzant când se îmbătă.

898
00:49:16,302 --> 00:49:17,569
Numi asta beat?

899
00:49:19,335 --> 00:49:21,103
Asta e beat.

900
00:49:21,170 --> 00:49:23,103
Așa vreau să fiu beat.

901
00:49:23,170 --> 00:49:26,501
Aș dormi în tot acest război împuțit.

902
00:49:26,568 --> 00:49:29,501
Oh, nu ar trebui să vorbești așa, roșu.

903
00:49:29,568 --> 00:49:31,068
Nu vrei oameni

904
00:49:31,135 --> 00:49:33,169
Să crezi că nu-ți place armata.

905
00:49:33,235 --> 00:49:36,269
Știi ce e în neregulă cu armata?

906
00:49:36,334 --> 00:49:39,101
vreau sa-ti spun
ce e în neregulă cu armata.

907
00:49:39,168 --> 00:49:41,467
Această armată nu a pierdut niciodată un război.

908
00:49:41,534 --> 00:49:45,467
Să facem roșu fericit.
Să pierdem un război.

909
00:49:45,534 --> 00:49:47,134
Crezi că ar trebui să-l pierdem pe acesta?

910
00:49:47,201 --> 00:49:49,367
ce imi pasa?

911
00:49:49,433 --> 00:49:51,967
Crezi că îmi pasă
această insulă împuțită

912
00:49:52,034 --> 00:49:55,200
Sau dacă generalul Cummings
mai primește o stea?

913
00:49:55,267 --> 00:49:57,200
Lasă japonezii să păstreze insula,
și Cummings,

914
00:49:57,267 --> 00:50:00,499
Și mă voi duce acasă cu o barcă cu vâsle.

915
00:50:00,566 --> 00:50:02,833
Nu sunt supărat pe nimeni.

916
00:50:02,900 --> 00:50:05,233
Taci din gura.

917
00:50:05,299 --> 00:50:07,765
Nu e nimic
greșit cu această armată

918
00:50:07,832 --> 00:50:09,498
Cu excepția oamenilor ca tine în ea.

919
00:50:09,565 --> 00:50:11,632
Sufla-l.

920
00:50:11,698 --> 00:50:14,698
Nu te încurci cu armata.

921
00:50:14,765 --> 00:50:16,166
Nu-mi pasă cine ești.

922
00:50:16,232 --> 00:50:18,498
Tu iei comenzi.

923
00:50:18,565 --> 00:50:22,131
Generalii iau ordine
exact ca si eu.

924
00:50:22,231 --> 00:50:25,664
Este la fel de mult
armata mea așa cum este a lor.

925
00:50:25,731 --> 00:50:28,031
Bagă-ți asta în cap.

926
00:50:28,098 --> 00:50:29,430
Și tu faci parte din ceva.

927
00:50:29,497 --> 00:50:31,397
Asta e corect. Asta e corect.

928
00:50:31,464 --> 00:50:33,998
Voi oameni, voi...

929
00:50:34,064 --> 00:50:36,730
nici măcar nu ești în armată.

930
00:50:36,797 --> 00:50:40,197
Nu ai nimic aici
dar trupul.

931
00:50:40,264 --> 00:50:41,696
În loc să faci o treabă,

932
00:50:41,763 --> 00:50:44,930
Tu stai in jur,
gândindu-te la soțiile tale.

933
00:50:44,997 --> 00:50:47,197
Ești afară la mijloc
al oceanului Pacific.

934
00:50:47,264 --> 00:50:48,797
Nu ai soții.

935
00:50:48,863 --> 00:50:51,796
Sunt acasă, cheltuind banii tăi,

936
00:50:51,862 --> 00:50:54,229
Alergând după alți tipi,
inselat.

937
00:50:54,295 --> 00:50:56,129
Acum, de ce nu
renunță la asta, nu, Croft?

938
00:50:56,196 --> 00:51:01,029
Am avut un nu-Bine,
soție în două timpi o dată.

939
00:51:01,129 --> 00:51:03,996
M-am așezat și m-am înțeles?

940
00:51:04,062 --> 00:51:04,828
Nu.

941
00:51:06,394 --> 00:51:10,262
Mi-am dat seama
a venit un alt tip...

942
00:51:10,327 --> 00:51:12,928
la fel cum as fi facut eu
cu sotia lui.

943
00:51:12,995 --> 00:51:15,095
Deci la naiba cu asta.
Doar uita de asta.

944
00:51:15,195 --> 00:51:16,228
Fă-ți treaba.

945
00:51:16,294 --> 00:51:17,628
O să cumpăr asta.

946
00:51:19,161 --> 00:51:21,161
Nu te lupți,

947
00:51:21,227 --> 00:51:23,493
Și nu te lupți cu armata.

948
00:51:23,560 --> 00:51:26,326
Te lupți cu armata,
va trece direct peste tine,

949
00:51:26,393 --> 00:51:28,827
Și nu e nimic
poti sa faci in privinta asta,

950
00:51:28,894 --> 00:51:30,827
Pentru că au dreptate,
si te inseli.

951
00:51:30,894 --> 00:51:32,660
Sufla-l.

952
00:51:32,727 --> 00:51:35,226
Asta pentru că nu ești cu el, roșu.

953
00:51:35,292 --> 00:51:37,959
Nu-i aparține.

954
00:51:38,026 --> 00:51:41,160
Diferența dintre mine
iar voi oameni...

955
00:51:41,226 --> 00:51:43,059
nu ai de ce să aparții.

956
00:51:47,026 --> 00:51:48,658
Chestiile astea sunt destul de bune.

957
00:51:48,725 --> 00:51:50,725
Cred că voi mai avea câteva.

958
00:51:50,792 --> 00:51:53,525
Hei, Wilson, trezește-te.

959
00:51:53,591 --> 00:51:56,391
Tocmai a făcut sergentul
un discurs frumos.

960
00:51:56,458 --> 00:51:57,458
Hei, sarge,

961
00:51:57,525 --> 00:51:59,691
Spune-i discursul lui Wilson.

962
00:51:59,758 --> 00:52:00,825
Hei, Woody,

963
00:52:00,892 --> 00:52:03,224
Croft spune că nu avem
nimic din care să aparțină.

964
00:52:03,290 --> 00:52:05,557
Ha ha. El poate avea
nimic din care să aparțină,

965
00:52:05,624 --> 00:52:07,991
Dar bătrânul Wilson are
ceva căruia să aparțină.

966
00:52:08,091 --> 00:52:09,557
Este pur ca Crinul.

967
00:52:09,624 --> 00:52:11,124
Acesta este numele pe care îl poartă.

968
00:52:11,191 --> 00:52:12,857
Numele ei adevărat este Willa Mae.

969
00:52:12,924 --> 00:52:14,390
Doar un minut. voi spune
mai ești puțin despre ea,

970
00:52:14,457 --> 00:52:15,524
Mai multe despre ea aici.

971
00:52:15,590 --> 00:52:17,589
Aici. Ține asta. Arată-l
la ei când vă spun.

972
00:52:17,656 --> 00:52:18,856
Din Texas, vezi?

973
00:52:18,923 --> 00:52:20,856
Și ea este căsătorită cu asta
rustler de crupă fără cont,

974
00:52:20,923 --> 00:52:23,990
Manipulați orice pe 4 picioare.
Ha ha ha!

975
00:52:24,056 --> 00:52:25,322
Și bătrâna Willa Mae,

976
00:52:25,389 --> 00:52:26,856
L-a sărit imediat

977
00:52:26,923 --> 00:52:28,856
Și vino alergând
în braţele care aşteptau

978
00:52:28,923 --> 00:52:30,123
Al bătrânului Woodrow Wilson.

979
00:52:30,190 --> 00:52:32,022
Ha! Aici. Îți voi arăta
o poza cu ea.

980
00:52:32,089 --> 00:52:33,855
Arată-le, omule.

981
00:52:33,922 --> 00:52:35,522
Iată-l!

982
00:52:39,122 --> 00:52:41,055
Vă mulțumesc acolo, bărbați.

983
00:52:41,122 --> 00:52:44,189
Îmi place. Îmi place.
Îți voi spune despre asta.

984
00:52:44,256 --> 00:52:46,188
Martinez, ia-i pe bătății ăștia beți

985
00:52:46,255 --> 00:52:47,821
Și-i dublu pe dealuri

986
00:52:47,888 --> 00:52:49,387
Până se vor trezi! Chiar acum!

987
00:52:49,454 --> 00:52:50,454
Cade înăuntru.

988
00:52:50,554 --> 00:52:51,554
Haide. Treci mai departe.

989
00:52:51,621 --> 00:52:52,921
Nu și-a putut reține niciodată băutura.

990
00:52:52,988 --> 00:52:54,854
Tip vede o doamnă goală
și înnebunește.

991
00:52:54,921 --> 00:52:56,921
Pleacă!

992
00:53:02,419 --> 00:53:04,120
Pleacă!
Pleacă!

993
00:53:14,719 --> 00:53:17,886
Clellan, știi
unde este locotenentul Hearn?

994
00:53:17,952 --> 00:53:20,119
Ei bine, cred că s-a terminat
la cort, domnule.

995
00:53:20,186 --> 00:53:22,318
Mai aduceți o ceașcă și
spune-i să-mi raporteze.

996
00:53:22,385 --> 00:53:24,153
Da, domnule.

997
00:53:24,219 --> 00:53:26,485
Clellan, era un șoarece
aici în această dimineață.

998
00:53:26,552 --> 00:53:28,651
Ține-l departe de aici.

999
00:53:28,718 --> 00:53:29,851
Da, domnule.

1000
00:53:35,785 --> 00:53:36,985
Pasa.

1001
00:53:37,051 --> 00:53:38,018
3 inimi.

1002
00:53:38,085 --> 00:53:38,818
Pasa.

1003
00:53:40,218 --> 00:53:41,851
Știi, nu mă supăr pe Hearn

1004
00:53:41,918 --> 00:53:44,251
Pentru a avea cel mai moale
loc de muncă în divizie,

1005
00:53:44,383 --> 00:53:45,817
Dar nu pot să înțeleg

1006
00:53:45,884 --> 00:53:47,517
Ce vede generalul în el.

1007
00:53:47,583 --> 00:53:49,683
Este strălucirea lui
personalitate. Ce altceva?

1008
00:55:48,076 --> 00:55:51,042
Generalul vrea să raportezi
la cortul lui, domnule.

1009
00:55:51,109 --> 00:55:53,041
Ei bine...

1010
00:55:53,108 --> 00:55:55,474
bine... uhh.

1011
00:55:57,975 --> 00:56:00,341
vocea stăpânului meu.

1012
00:56:00,407 --> 00:56:01,274
Fugi la tata.

1013
00:56:10,740 --> 00:56:11,673
Da, domnule.

1014
00:56:11,740 --> 00:56:12,774
Robert, ce mai faci?

1015
00:56:12,840 --> 00:56:13,707
Bine, domnule.

1016
00:56:15,707 --> 00:56:17,540
Bea o ceașcă de cafea.

1017
00:56:17,607 --> 00:56:18,473
Multumesc.

1018
00:56:21,839 --> 00:56:22,839
Mulţumesc.

1019
00:56:22,906 --> 00:56:24,706
Știi, Robert,
Nu pot să nu simt

1020
00:56:24,773 --> 00:56:26,240
Că m-ai evitat.

1021
00:56:26,339 --> 00:56:27,739
Nu intenționat, domnule.

1022
00:56:27,806 --> 00:56:29,572
Viața unui comandant
poate fi unul singuratic.

1023
00:56:29,639 --> 00:56:30,906
La urma urmei, nu sunt mulți oameni

1024
00:56:30,973 --> 00:56:31,939
pot vorbi cu.

1025
00:56:32,006 --> 00:56:33,439
Chiar dacă nu suntem de acord,

1026
00:56:33,506 --> 00:56:35,205
Îmi place conversațiile noastre.

1027
00:56:35,271 --> 00:56:36,304
Ei bine, mulțumesc, domnule.

1028
00:56:39,271 --> 00:56:41,139
M-am gândit că s-ar putea să terminăm

1029
00:56:41,205 --> 00:56:42,838
Jocul acela de șah.

1030
00:56:42,905 --> 00:56:43,938
În regulă.

1031
00:56:44,005 --> 00:56:45,772
Pune masa aia sub lumină.

1032
00:56:52,704 --> 00:56:54,138
Încă ești enervat pe mine

1033
00:56:54,204 --> 00:56:56,071
Despre carnea aia, nu?

1034
00:56:56,138 --> 00:56:57,604
Nu, domnule.

1035
00:56:57,670 --> 00:57:00,604
Ei bine, ai fost
gândindu-mă la logica mea.

1036
00:57:00,670 --> 00:57:02,204
esti de acord cu mine?

1037
00:57:02,270 --> 00:57:03,704
Ei bine, vă spun, generale,

1038
00:57:03,771 --> 00:57:05,736
Poate că tot ceea ce spui are sens.

1039
00:57:05,803 --> 00:57:08,203
Poate in timp de razboi...
logica ta este corecta,

1040
00:57:08,269 --> 00:57:09,803
Dar când vorbești despre
insuflarea fricii

1041
00:57:09,870 --> 00:57:11,369
Și distrugerea bărbaților,

1042
00:57:11,436 --> 00:57:12,936
Nu voi fi niciodată de acord cu tine.

1043
00:57:13,003 --> 00:57:14,703
Ei bine, vom vedea.

1044
00:57:14,770 --> 00:57:18,137
Acum, cred că a fost
mișcarea mea cu albul.

1045
00:57:18,203 --> 00:57:19,002
Ah.

1046
00:57:21,935 --> 00:57:22,735
Verifica.

1047
00:57:24,869 --> 00:57:26,301
Șahul este inepuizabil.

1048
00:57:26,368 --> 00:57:29,502
Ce concentrare
a vieții este cu adevărat.

1049
00:57:29,568 --> 00:57:31,335
Nu cred că există nimic

1050
00:57:31,401 --> 00:57:32,868
De la distanță îmi place în viață, general.

1051
00:57:32,934 --> 00:57:35,701
Ei bine, se pare că plecăm din nou.

1052
00:57:35,768 --> 00:57:37,968
Ce crezi că este războiul,

1053
00:57:38,034 --> 00:57:39,300
În esență?

1054
00:57:39,367 --> 00:57:43,001
Nu cred că e șah.

1055
00:57:43,068 --> 00:57:46,135
Ai de-a face cu bărbați, nu cu pioni.

1056
00:57:46,201 --> 00:57:48,666
Nu ești diferit de tatăl meu, generale.

1057
00:57:48,733 --> 00:57:51,167
Pentru el, toată fabrica lui
muncitorii nu sunt oameni.

1058
00:57:51,234 --> 00:57:53,100
Sunt un fel de animal inferior,

1059
00:57:53,167 --> 00:57:54,533
Mai aproape de mașini.

1060
00:57:54,600 --> 00:57:56,399
Mi-aș dori să avem mai mulți bărbați
ca tatăl tău.

1061
00:57:58,767 --> 00:58:01,966
Generale, când iei
o companie de barbati...

1062
00:58:02,032 --> 00:58:02,999
verifica.

1063
00:58:03,066 --> 00:58:04,565
De unde știi

1064
00:58:04,632 --> 00:58:06,133
Ce se întâmplă în mintea lor?

1065
00:58:06,199 --> 00:58:07,932
Cum calculezi
daca e mai bine

1066
00:58:07,999 --> 00:58:09,199
Dacă unii dintre ei vor fi uciși

1067
00:58:09,265 --> 00:58:10,365
Iar ceilalți ajung acasă mai repede

1068
00:58:10,432 --> 00:58:11,565
Sau dacă toți rămân aici

1069
00:58:11,632 --> 00:58:13,099
Dar du-te la oală întrebându-te

1070
00:58:13,166 --> 00:58:14,465
Dacă soțiile lor îi înșală.

1071
00:58:16,598 --> 00:58:18,698
Cum faci bagajul
ceva de genul asta?

1072
00:58:18,765 --> 00:58:20,132
Ce folosesti?
Calcul? Geometrie?

1073
00:58:20,198 --> 00:58:22,198
Desenezi grafice?

1074
00:58:22,264 --> 00:58:25,132
Răspunsul este că nu
mă preocupă de asta.

1075
00:58:28,765 --> 00:58:30,530
Nu știam că ești căsătorit.

1076
00:58:30,597 --> 00:58:32,396
nu sunt.

1077
00:58:32,463 --> 00:58:34,197
Lasă o fată în urmă?

1078
00:58:34,263 --> 00:58:35,164
Nu le-am putut lua cu mine.

1079
00:58:35,231 --> 00:58:38,164
Toate cele 300, nu?

1080
00:58:38,231 --> 00:58:39,964
Te-ai gândit vreodată la căsătorie,

1081
00:58:40,030 --> 00:58:41,131
Te-ai gândit serios?

1082
00:58:41,197 --> 00:58:42,730
Oh, presupun că am,

1083
00:58:42,797 --> 00:58:44,796
Dar apoi mă gândesc la toate femeile

1084
00:58:44,863 --> 00:58:47,063
Îl aștept pe micuțul Hearn,
si...

1085
00:58:48,163 --> 00:58:51,196
femeia potrivită poate ajuta un bărbat.

1086
00:58:51,262 --> 00:58:53,063
Căsătoria nu este doar dragoste,
Robert.

1087
00:58:53,130 --> 00:58:54,662
Soția mea, de exemplu,

1088
00:58:54,729 --> 00:58:56,562
Mi-a fost de mare ajutor

1089
00:58:56,629 --> 00:58:57,662
În cariera mea.

1090
00:58:57,729 --> 00:58:59,294
Sunt sigur că a făcut-o, domnule.

1091
00:58:59,361 --> 00:59:01,728
Pe de alta parte,
Nu am o carieră.

1092
00:59:01,795 --> 00:59:03,728
Femeia potrivită
vă poate ajuta să găsiți unul.

1093
00:59:03,795 --> 00:59:06,695
Presupun că urăsc să văd
orice om își irosește viața.

1094
00:59:06,762 --> 00:59:08,728
Poate de aceea
vorbesc cu tine

1095
00:59:08,795 --> 00:59:10,995
Cum aș vorbi cu un fiu al meu,

1096
00:59:11,062 --> 00:59:12,828
Dacă... aș avea unul.

1097
00:59:12,895 --> 00:59:14,560
Nu ai copii?

1098
00:59:14,627 --> 00:59:15,527
Nu.

1099
00:59:15,594 --> 00:59:17,560
Am vrut, desigur.

1100
00:59:17,627 --> 00:59:19,460
Dar adevărul este că...

1101
00:59:20,927 --> 00:59:24,260
ea... ei bine,
ai inteles...

1102
00:59:24,327 --> 00:59:27,694
Am aflat la un an după
căsătoria.

1103
00:59:27,761 --> 00:59:29,227
Prea târziu, desigur.

1104
00:59:29,292 --> 00:59:32,726
Soția mea
este o femeie minunata.

1105
00:59:32,793 --> 00:59:34,559
Este singurul meu regret.

1106
00:59:40,127 --> 00:59:42,060
Nu este amuzant.

1107
00:59:42,127 --> 00:59:44,625
Nu, mă gândeam
de altceva, domnule.

1108
00:59:44,692 --> 00:59:45,658
Ce?

1109
00:59:45,725 --> 00:59:47,325
Nimic.

1110
00:59:47,391 --> 00:59:49,792
Nu ești cu adevărat uman, nu-i așa?

1111
00:59:49,859 --> 00:59:51,792
Nu acordați nimic, nu-i așa?

1112
00:59:54,692 --> 00:59:56,991
Nu stiu ce vrei sa spui,
generală.

1113
00:59:57,058 --> 00:59:59,657
Te gândești la asta
nu este sotia mea,

1114
00:59:59,791 --> 01:00:01,125
nu esti...

1115
01:00:01,191 --> 01:00:02,858
dar eu.

1116
01:00:02,924 --> 01:00:04,158
Nu aveam nicio intenție, domnule.

1117
01:00:04,225 --> 01:00:05,791
Ridice în picioare!

1118
01:00:11,256 --> 01:00:13,723
M-am săturat de această împărțire

1119
01:00:13,790 --> 01:00:16,690
Arată ca un parteneriat
intre tine si mine.

1120
01:00:16,790 --> 01:00:19,656
Să presupunem că ne întoarcem
la primele principii.

1121
01:00:19,723 --> 01:00:21,256
Stai atent.

1122
01:00:22,923 --> 01:00:24,623
Acum, să presupunem că mă salutați.

1123
01:00:33,022 --> 01:00:34,455
Deocamdată,

1124
01:00:34,522 --> 01:00:36,989
Vei uita totul
dar treaba ta.

1125
01:00:37,056 --> 01:00:38,555
Dar vei face treaba asta bine.

1126
01:00:41,788 --> 01:00:45,188
Se întâmplă să fie murdărie,
locotenent.

1127
01:00:45,254 --> 01:00:47,621
Și se întâmplă să fie murdărie.

1128
01:00:47,688 --> 01:00:49,521
Văd destul de bine, domnule.

1129
01:00:49,621 --> 01:00:50,654
Murdar.

1130
01:00:50,721 --> 01:00:52,621
Poate dacă l-ai supravegheat pe Clellan

1131
01:00:52,688 --> 01:00:54,154
Puțin mai de aproape,

1132
01:00:54,221 --> 01:00:56,687
Nu ar fi atâta murdărie.

1133
01:00:56,754 --> 01:00:59,187
În viitor, vreau fiecare curea,

1134
01:00:59,253 --> 01:01:01,653
Fiecare creion, fiecare
articol din acest cort

1135
01:01:01,720 --> 01:01:03,087
În ordinea potrivită.

1136
01:01:03,154 --> 01:01:04,653
Voi face tot posibilul, domnule.

1137
01:01:04,720 --> 01:01:06,154
O să te descurci mai bine decât atât.

1138
01:01:06,221 --> 01:01:07,687
Și mai este un lucru.

1139
01:01:07,754 --> 01:01:09,319
Vei avea grijă să existe

1140
01:01:09,385 --> 01:01:11,719
Flori proaspete puse pe
biroul meu în fiecare dimineață.

1141
01:01:11,786 --> 01:01:12,786
Flori, domnule?

1142
01:01:12,853 --> 01:01:14,385
Da. mi se pare

1143
01:01:14,452 --> 01:01:16,086
Sunt o mulțime în junglă.

1144
01:01:16,153 --> 01:01:18,220
Să le aleg personal, domnule?

1145
01:01:18,285 --> 01:01:19,753
După cum preferați.

1146
01:01:19,819 --> 01:01:22,753
Cred că ne putem baza
după judecata lui Clellan,

1147
01:01:22,819 --> 01:01:25,152
Supravegheat corespunzător de dvs.,
desigur.

1148
01:01:25,219 --> 01:01:27,152
Pot să întreb, domnule,

1149
01:01:27,219 --> 01:01:30,152
Dacă generalul încearcă
să mă impresioneze

1150
01:01:30,219 --> 01:01:31,885
Cu puterile lui dumnezeiești?

1151
01:01:31,952 --> 01:01:33,119
Da, sunt.

1152
01:01:33,185 --> 01:01:34,152
Ești concediat.

1153
01:01:51,084 --> 01:01:52,516
Și acesta este genul de lucru

1154
01:01:52,583 --> 01:01:54,016
Asta este exact pentru Washington.

1155
01:01:54,083 --> 01:01:55,516
Vă puteți imagina
conversațiile care se desfășoară.

1156
01:01:55,583 --> 01:01:57,449
„Ce se întâmplă acolo?
Ce îi ține sus?

1157
01:01:57,516 --> 01:01:58,649
Ce fac ei?"

1158
01:01:58,716 --> 01:02:00,083
Dar avem vreun sprijin aerian?
Nu.

1159
01:02:00,150 --> 01:02:01,950
Ne-au schimbat prioritățile.

1160
01:02:02,016 --> 01:02:04,449
Suntem singura divizie
în luptă în acest moment

1161
01:02:04,516 --> 01:02:06,582
Asta nu are
suport aerian de încredere.

1162
01:02:06,648 --> 01:02:08,049
În ultima săptămână,

1163
01:02:08,116 --> 01:02:11,548
Am avansat
un total mare de 400 de metri.

1164
01:02:11,615 --> 01:02:13,648
Timpul a trecut, domnilor.

1165
01:02:13,715 --> 01:02:16,116
Fără îndoială că trupele ar fi mai fericite

1166
01:02:16,182 --> 01:02:18,116
Cu un alt general la comandă.

1167
01:02:18,182 --> 01:02:20,149
Un măcelar care ar risipi
vietile lor

1168
01:02:20,216 --> 01:02:21,581
Fără scop.

1169
01:02:21,681 --> 01:02:24,414
Ei bine, dacă nu se încântă,
își vor avea măcelarul.

1170
01:02:27,215 --> 01:02:29,547
Nu sta prea aproape
lui tata azi.

1171
01:02:29,614 --> 01:02:30,547
El este feroce.

1172
01:02:30,614 --> 01:02:32,081
Ce-l mănâncă acum?

1173
01:02:32,148 --> 01:02:35,114
A existat un singur-Inimi
scrisoare de la corp aseară.

1174
01:02:35,214 --> 01:02:37,680
I-a spus lui Cummings să scoată conducerea.

1175
01:02:37,747 --> 01:02:40,147
Nu m-ar mira
dacă mi-a ordonat

1176
01:02:40,214 --> 01:02:42,680
Pentru a conduce compania de sediu
într-o încărcătură banală.

1177
01:02:42,747 --> 01:02:44,813
Mantelli, nu ai putut
încărcați o linie de mâncare.

1178
01:02:51,912 --> 01:02:54,278
Bună treabă pe pat, Clellan.

1179
01:02:54,345 --> 01:02:57,146
Crezi, locotenente?

1180
01:02:57,213 --> 01:02:59,312
Îl urmărești, locotenente.

1181
01:02:59,412 --> 01:03:00,612
huh?

1182
01:03:00,679 --> 01:03:02,046
Îmi pare rău, Clellan.

1183
01:03:02,113 --> 01:03:04,145
Este multă muncă grea.

1184
01:03:04,212 --> 01:03:06,678
Nu muncești atât de mult, Clellan.

1185
01:03:06,745 --> 01:03:10,112
Nu pot spune ca și cum ar fi vreunul dintre noi.

1186
01:03:10,178 --> 01:03:12,244
Ei bine, presupun...

1187
01:03:13,478 --> 01:03:14,444
da, domnule?

1188
01:03:14,578 --> 01:03:16,145
Presupun că asta o face pentru azi.

1189
01:03:16,212 --> 01:03:17,444
Oh, nu uita de flori.

1190
01:03:19,810 --> 01:03:21,211
Îți spun, locotenent,

1191
01:03:21,276 --> 01:03:24,710
Nu mi se pare
de parcă generalul

1192
01:03:24,777 --> 01:03:26,577
Îi pasă mult să aibă flori.

1193
01:03:26,643 --> 01:03:28,077
Ei bine, o să-ți spun, Clellan,

1194
01:03:28,144 --> 01:03:30,177
Nu-mi pasă foarte mult
avand si flori.

1195
01:03:30,243 --> 01:03:31,677
Tot ce îmi pasă este
ieşind din această meserie

1196
01:03:31,744 --> 01:03:33,176
Și înapoi la vechea mea ținută.

1197
01:03:33,242 --> 01:03:34,642
Dar, între timp, eu sunt tipul

1198
01:03:34,709 --> 01:03:36,642
Trebuie să aud plângerile,

1199
01:03:36,709 --> 01:03:38,476
Deci, uh... schimbă florile, nu?

1200
01:03:38,542 --> 01:03:42,009
Ieri, generalul
spune-mi... el spune,

1201
01:03:42,076 --> 01:03:44,909
„Clellan, a cărui idee
sunt florile naibii, oricum?"

1202
01:03:44,976 --> 01:03:47,475
I-am spus: „Uf, nu știu,

1203
01:03:47,541 --> 01:03:49,675
Dar cred că sunt
a locotenentului”.

1204
01:03:49,742 --> 01:03:51,209
Generalul spune asta?

1205
01:03:51,274 --> 01:03:53,241
Acum, locotenent,

1206
01:03:53,308 --> 01:03:55,708
Vrei doar să-ți amintești,

1207
01:03:55,775 --> 01:03:57,775
Generalul este un om...

1208
01:03:57,842 --> 01:04:01,741
și el nu e mai bun
decât tu sau mine.

1209
01:04:01,807 --> 01:04:04,540
Deci nu are sens
în a fi speriat de el.

1210
01:04:07,607 --> 01:04:09,240
În regulă, pleacă, Clellan.

1211
01:04:09,307 --> 01:04:11,440
Da, domnule.

1212
01:04:24,040 --> 01:04:26,339
Flori, nu?

1213
01:04:51,971 --> 01:04:53,571
Vreau să debarc batalionul

1214
01:04:53,637 --> 01:04:55,537
Pe plaja asta aici...
golful Botol-

1215
01:04:55,604 --> 01:04:57,270
Și pune-i să conducă spre interior.

1216
01:04:57,337 --> 01:04:59,104
Acești bărbați ar fi
în spatele inamicului

1217
01:04:59,170 --> 01:05:01,104
Fără nicio posibilitate de retragere.

1218
01:05:01,170 --> 01:05:02,803
Singura lor siguranță ar fi

1219
01:05:02,870 --> 01:05:05,104
În luarea contactului
cu propriile noastre trupe.

1220
01:05:05,170 --> 01:05:06,937
Pe scurt, ar face-o
trebuie să avanseze.

1221
01:05:07,003 --> 01:05:09,137
Dimpotrivă, trupele
atacând frontal

1222
01:05:09,204 --> 01:05:11,436
Aș face asta cu mai mult entuziasm.

1223
01:05:11,503 --> 01:05:14,435
Domnule, ce zici de
apărarea japoneză pentru plajă?

1224
01:05:14,535 --> 01:05:16,635
Vom avea nevoie de sprijin naval
pentru o aterizare.

1225
01:05:16,702 --> 01:05:18,268
Am cerut deja asistență,

1226
01:05:18,335 --> 01:05:20,335
Dar, sincer,
îmi spun prietenii mei navali

1227
01:05:20,402 --> 01:05:21,635
Nu există prea multe șanse pentru asta.

1228
01:05:21,702 --> 01:05:23,469
Este suportul aerian din nou.

1229
01:05:23,535 --> 01:05:25,635
Sunt de așteptat să câștig
această campanie fără ea.

1230
01:05:25,702 --> 01:05:27,502
Totuși, am o alternativă.

1231
01:05:27,568 --> 01:05:30,501
Să presupunem că trimitem câțiva bărbați...
O echipă sau două-

1232
01:05:30,568 --> 01:05:32,668
În jurul acestui lucru
malul de sud nelocuit?

1233
01:05:32,735 --> 01:05:34,835
Pune-i să aterizeze acolo
și lovește în interior,

1234
01:05:34,901 --> 01:05:37,334
Această patrulă avea să se înființeze

1235
01:05:37,401 --> 01:05:39,634
Un post de observare pe muntele Anaka,

1236
01:05:39,701 --> 01:05:43,633
Și 2, ar coborî
în secret în spatele japonez

1237
01:05:43,700 --> 01:05:46,433
Și raportați despre puterea inamicului,
arme, poziții,

1238
01:05:46,500 --> 01:05:47,800
Și rute în această zonă.

1239
01:05:47,867 --> 01:05:49,900
Colonelul Dalleson,
vei dezvolta acest plan

1240
01:05:49,967 --> 01:05:51,867
Ca un corolar al atacului principal.

1241
01:05:51,934 --> 01:05:52,967
Da, domnule.

1242
01:05:53,034 --> 01:05:54,967
Cu toate acestea, nu am renuntat la speranta

1243
01:05:55,034 --> 01:05:56,632
De sprijinul marinei noastre.

1244
01:05:56,699 --> 01:05:58,666
Dacă este necesar, voi contesta personal.

1245
01:05:58,733 --> 01:06:01,299
Vă mulțumesc, domnilor.

1246
01:06:01,365 --> 01:06:02,632
Locotenente, ai-l pe sergent Croft

1247
01:06:02,699 --> 01:06:04,033
Raportați aici la ora 11.00.

1248
01:06:04,100 --> 01:06:05,033
Da, domnule.

1249
01:06:05,100 --> 01:06:05,933
Demis.

1250
01:06:49,097 --> 01:06:51,796
Acesta este generalul Cummings.

1251
01:06:51,863 --> 01:06:54,495
Găsiți locotenentul Hearn
și trimite-l la cortul meu.

1252
01:06:56,762 --> 01:06:57,729
Sergent, am

1253
01:06:57,795 --> 01:06:59,729
O misiune grea pentru tine.

1254
01:06:59,795 --> 01:07:02,096
Trebuie să avem informații
despre acest domeniu

1255
01:07:02,162 --> 01:07:04,129
In termen de 4 zile.
Acum, ești de patrulă

1256
01:07:04,196 --> 01:07:05,995
Voi pleca de aici în această după-amiază,

1257
01:07:06,062 --> 01:07:07,096
Imbarcați-vă într-o barcă,

1258
01:07:07,162 --> 01:07:09,761
Care vă va aduce
în jurul acestui loc.

1259
01:07:09,828 --> 01:07:12,494
De aici, vei face
fă-ți drum spre interior

1260
01:07:12,561 --> 01:07:14,427
Și înființați un post de observație

1261
01:07:14,494 --> 01:07:15,794
Pe acest munte.

1262
01:07:15,861 --> 01:07:18,627
Trebuie să le cunosc pe ale inamicului
putere, poziții,

1263
01:07:18,694 --> 01:07:22,128
Arme și rute
din golful botol în interior.

1264
01:07:22,195 --> 01:07:23,359
Vei stabili un contact radio

1265
01:07:23,426 --> 01:07:24,760
Cu unul dintre avioanele noastre

1266
01:07:24,827 --> 01:07:26,593
Cine va zbura deasupra poziției tale

1267
01:07:26,660 --> 01:07:28,293
În a doua și a treia zi,

1268
01:07:28,359 --> 01:07:30,194
Informarea lui de orice informație

1269
01:07:30,259 --> 01:07:31,927
Trebuie să raportezi.

1270
01:07:31,993 --> 01:07:33,760
Indicativul lui va fi „Raven”.

1271
01:07:33,827 --> 01:07:36,993
Al tău va fi „Lobo”.
În a patra zi,

1272
01:07:37,060 --> 01:07:38,792
O barcă va sta în larg

1273
01:07:38,859 --> 01:07:40,792
Să te iau aici.

1274
01:07:40,859 --> 01:07:42,392
Acum, există întrebări?

1275
01:07:42,459 --> 01:07:43,692
Nu, domnule.

1276
01:07:43,759 --> 01:07:45,225
Noroc.

1277
01:07:45,292 --> 01:07:46,093
Multumesc.

1278
01:08:02,125 --> 01:08:03,725
Ai trimis după mine, domnule?

1279
01:08:03,791 --> 01:08:06,590
Da, Robert.
Aşezaţi-vă.

1280
01:08:06,657 --> 01:08:08,457
Vreau să vorbesc cu tine.

1281
01:08:11,557 --> 01:08:13,724
Ce mai faci tu și Clellan
te intelegi?

1282
01:08:13,790 --> 01:08:14,924
Frumos, domnule.

1283
01:08:14,990 --> 01:08:17,457
Cred că ai putea spune
el, totuși, general,

1284
01:08:17,523 --> 01:08:19,724
Că florile sunt ideea ta.

1285
01:08:19,790 --> 01:08:21,389
Pot să am o țigară?

1286
01:08:23,789 --> 01:08:24,522
Sigur.

1287
01:08:26,889 --> 01:08:29,222
Nu știam că v-ați răsfățat, domnule.

1288
01:08:29,289 --> 01:08:30,556
De obicei, nu.

1289
01:08:41,588 --> 01:08:44,321
Ești remarcabil de îngrijită.

1290
01:08:44,388 --> 01:08:46,189
Cresterea familiei, domnule.

1291
01:08:47,688 --> 01:08:49,287
Te-ai întrebat vreodată, Robert,

1292
01:08:49,353 --> 01:08:51,021
De ce ducem acest război?

1293
01:08:51,088 --> 01:08:54,188
Nu sunt sigur.
Presupun că este un lucru rău

1294
01:08:54,253 --> 01:08:55,987
Când milioane de oameni sunt uciși

1295
01:08:56,054 --> 01:08:57,921
Pentru că câțiva glumeți
vrei să obții ceva

1296
01:08:57,987 --> 01:08:59,287
Din sistemele lor.

1297
01:08:59,353 --> 01:09:00,987
Mi se pare că poți

1298
01:09:01,054 --> 01:09:02,987
Puțin mai bine decât atât.

1299
01:09:03,054 --> 01:09:05,120
Pot fi. Nu mă prefac că pot

1300
01:09:05,187 --> 01:09:07,020
Pentru a citi istoria în avans, domnule.

1301
01:09:07,087 --> 01:09:08,419
Ei bine, da.

1302
01:09:08,486 --> 01:09:10,486
Îmi place să numesc acest război

1303
01:09:10,553 --> 01:09:12,720
Un proces de energie istorică.

1304
01:09:12,786 --> 01:09:14,120
Există țări

1305
01:09:14,187 --> 01:09:16,553
Care au puteri latente.

1306
01:09:16,619 --> 01:09:18,819
Aceste țări pot
fiți aliații noștri astăzi.

1307
01:09:18,885 --> 01:09:20,385
Mâine pot fi dușmanii noștri,

1308
01:09:20,452 --> 01:09:21,552
Sau invers.

1309
01:09:21,618 --> 01:09:23,351
Pot să-ți spun, Robert,

1310
01:09:23,418 --> 01:09:25,452
Că suntem în evul mediu

1311
01:09:25,518 --> 01:09:27,852
Al unei noi ere.

1312
01:09:27,919 --> 01:09:29,919
Așteptăm renașterea

1313
01:09:29,985 --> 01:09:31,119
De o putere reală.

1314
01:09:31,186 --> 01:09:33,851
Am ieșit din spate
a istoriei acum.

1315
01:09:36,085 --> 01:09:38,851
Este un discurs, generale.

1316
01:09:38,918 --> 01:09:40,951
Crezi că suntem destinul, nu?

1317
01:09:41,018 --> 01:09:42,118
Exact.

1318
01:09:45,317 --> 01:09:46,317
Foarte interesant.

1319
01:09:46,384 --> 01:09:48,817
Încerc să te impresionez,
Robert,

1320
01:09:48,883 --> 01:09:50,750
Asta e singura moralitate
a viitorului

1321
01:09:50,817 --> 01:09:52,150
Este o moralitate a puterii,

1322
01:09:52,216 --> 01:09:54,117
Și că omul care nu poate găsi

1323
01:09:54,184 --> 01:09:55,950
Adaptarea lui la ea este condamnată.

1324
01:09:56,017 --> 01:09:59,450
Și există un lucru despre putere.

1325
01:09:59,516 --> 01:10:02,449
Poate curge doar de sus în jos.

1326
01:10:02,515 --> 01:10:04,549
Când sunt mici valuri
de rezistenţă

1327
01:10:04,615 --> 01:10:05,816
La nivelul mijlociu,

1328
01:10:05,882 --> 01:10:07,449
Cere doar mai multă putere

1329
01:10:07,515 --> 01:10:09,849
Să fie îndreptată în jos
pentru a le arde.

1330
01:10:09,916 --> 01:10:11,649
Dacă nu vă deranjează, domnule,

1331
01:10:11,716 --> 01:10:13,582
Cred că e timpul pentru Chow.

1332
01:10:13,649 --> 01:10:15,815
Vei merge la Chow
când te eliberez.

1333
01:10:15,881 --> 01:10:16,614
Da, domnule.

1334
01:10:21,281 --> 01:10:24,781
Ai aruncat o țigară
pe podeaua mea, nu-i așa?

1335
01:10:28,015 --> 01:10:29,847
M-am gândit că acesta era ideea

1336
01:10:29,914 --> 01:10:31,246
Din toată această discuție.

1337
01:10:31,313 --> 01:10:34,213
Dacă ar fi să arunc asta pe podea,

1338
01:10:34,280 --> 01:10:36,313
L-ai ridica?

1339
01:10:36,380 --> 01:10:40,413
Cred că ți-aș spune
să merg în iad, domnule.

1340
01:10:40,480 --> 01:10:42,181
Mă întreb.

1341
01:10:42,246 --> 01:10:45,113
Să presupunem că ai înțeles asta
dacă nu l-ai ridicat,

1342
01:10:45,180 --> 01:10:48,113
S-ar putea să petreci 5 ani
într-o pastradă a închisorii.

1343
01:10:48,180 --> 01:10:50,679
Mă întreb dacă ai
atât de multă putere, domnule.

1344
01:10:50,746 --> 01:10:52,579
Da.

1345
01:10:54,080 --> 01:10:55,479
E destul de abrupt.

1346
01:10:55,546 --> 01:10:57,479
Foarte abrupt.
Trebuie să fie.

1347
01:10:57,546 --> 01:10:59,278
Singura modalitate prin care poți genera

1348
01:10:59,344 --> 01:11:01,778
Atitudinea potrivită
de venerație și supunere

1349
01:11:01,845 --> 01:11:05,079
Este prin imens și
putere disproporționată.

1350
01:11:05,145 --> 01:11:06,611
Având în vedere acest lucru,

1351
01:11:06,678 --> 01:11:08,378
Cum crezi că ai reacționa?

1352
01:11:10,378 --> 01:11:12,645
Nu cred că este
o propunere corectă-

1353
01:11:12,712 --> 01:11:15,610
Nu este un accident
că am această putere,

1354
01:11:15,677 --> 01:11:19,377
Nici nu te afli
o situatie ca asta.

1355
01:11:19,444 --> 01:11:21,277
Dacă ai fi fost mai conștient,

1356
01:11:21,343 --> 01:11:24,144
Nu ai fi aruncat
țigara aceea jos.

1357
01:11:24,210 --> 01:11:28,509
Nu prea crezi
Vorbesc serios, asta-i tot.

1358
01:11:28,576 --> 01:11:30,276
Poate că nu.

1359
01:11:40,309 --> 01:11:41,609
Acum...

1360
01:11:41,676 --> 01:11:43,241
să presupunem că o ridici.

1361
01:11:46,575 --> 01:11:50,275
Sper să faci
ridică-l, Robert,

1362
01:11:50,341 --> 01:11:51,109
De dragul tău.

1363
01:12:00,141 --> 01:12:00,974
În regulă.

1364
01:12:04,075 --> 01:12:05,741
Vrei să joci jocuri...

1365
01:12:09,841 --> 01:12:14,606
acum, dacă vrei,
poți merge la Chow.

1366
01:12:14,673 --> 01:12:17,606
Aș dori să mă transfer
la altă ținută, domnule.

1367
01:12:17,673 --> 01:12:19,707
Presupunând că nu-mi pasă
sa o aranjezi?

1368
01:12:19,773 --> 01:12:20,940
Nu-ți face griji, Robert.

1369
01:12:21,007 --> 01:12:23,373
Cu siguranță nu-mi pasă
să te am în preajmă

1370
01:12:23,440 --> 01:12:24,807
În calitate de consilier al meu.

1371
01:12:24,873 --> 01:12:27,205
Poate o revenire la o ținută de linie

1372
01:12:27,272 --> 01:12:28,939
Este ceea ce ai nevoie.

1373
01:12:29,006 --> 01:12:31,006
Nu aș dori nimic mai bun, domnule.

1374
01:12:44,072 --> 01:12:45,038
General?

1375
01:12:45,105 --> 01:12:46,337
Da?

1376
01:12:46,404 --> 01:12:50,371
În lipsa de a aduce înăuntru
toți cei 6.000 de bărbați ai ținutei

1377
01:12:50,438 --> 01:12:53,371
Și lăsându-i să ridice
țigările tale,

1378
01:12:53,438 --> 01:12:55,537
<i>Ce mai faci
să-i impresioneze?</i>

1379
01:12:55,603 --> 01:12:57,570
Mă voi descurca, locotenente.

1380
01:13:09,402 --> 01:13:10,369
Ieși!

1381
01:13:20,636 --> 01:13:22,402
Adu-mi colonelul Dalleson.

1382
01:13:24,435 --> 01:13:26,468
Dalleson, el este Cummings.

1383
01:13:26,535 --> 01:13:29,768
Pe cine trimiți în acea patrulă?

1384
01:13:29,835 --> 01:13:33,435
sergent Croft. Ei nu
au un ofițer, nu-i așa?

1385
01:13:36,069 --> 01:13:39,400
Cu toate acestea, simt
un ofițer ar trebui să fie alături.

1386
01:13:39,467 --> 01:13:40,834
am o sugestie...

1387
01:13:50,168 --> 01:13:52,366
urcă la bord, urcă la bord.

1388
01:13:58,866 --> 01:13:59,599
Hei!

1389
01:14:05,266 --> 01:14:06,132
Sergent Croft?

1390
01:14:06,198 --> 01:14:07,198
Da, domnule?

1391
01:14:07,265 --> 01:14:09,298
Am fost repartizat
să conducă patrula.

1392
01:14:09,365 --> 01:14:10,331
Ești gata?

1393
01:14:10,398 --> 01:14:11,432
Da, domnule.

1394
01:14:11,498 --> 01:14:13,899
Bun. Voi vorbi
la tine pe barca.

1395
01:15:01,696 --> 01:15:05,561
Bărbați, nu am avut nicio șansă
să ne cunoaștem,

1396
01:15:05,628 --> 01:15:08,628
Și poate că așa este
ai vrea să-l păstrezi,

1397
01:15:08,695 --> 01:15:11,261
Dar am fost făcut
noul tău plutonier,

1398
01:15:11,327 --> 01:15:15,095
Și nu prea sunt
dintre noi putem face asta.

1399
01:15:15,162 --> 01:15:16,795
Probabil că vei
urăște-mi curajul

1400
01:15:16,861 --> 01:15:18,760
Cam pe vremea aceea
iti trag cozile

1401
01:15:18,827 --> 01:15:21,927
Și îți spun să mergi mai departe,
dar amintește-ți doar un lucru.

1402
01:15:21,994 --> 01:15:23,593
O sa simt la fel,

1403
01:15:23,660 --> 01:15:25,727
Și al meu se va târâi
la fel de departe.

1404
01:15:32,359 --> 01:15:34,859
Ce truc împuțit...

1405
01:15:34,926 --> 01:15:37,626
aruncând un 90 de zile
minune de noi.

1406
01:15:37,693 --> 01:15:39,259
Tu ai condus acest pluton

1407
01:15:39,325 --> 01:15:41,292
De multă vreme
fără ofițer.

1408
01:15:41,359 --> 01:15:42,726
în regulă.

1409
01:15:42,793 --> 01:15:45,160
Dacă ar fi trebuit să aibă
un locotenent împreună,

1410
01:15:45,225 --> 01:15:46,692
De ce nu ți-au putut face unul?

1411
01:15:59,491 --> 01:16:01,158
Bine, pune-ți echipamentul.

1412
01:16:38,889 --> 01:16:40,588
Bine...

1413
01:16:40,655 --> 01:16:42,955
Cred că cel mai bun pariu este să urmărești...

1414
01:16:43,022 --> 01:16:44,754
Urmați râul aproximativ 8 mile

1415
01:16:44,821 --> 01:16:47,220
Și apoi tăiați peria până
am lovit țara deschisă.

1416
01:16:47,287 --> 01:16:48,121
Cam o jumătate de milă.

1417
01:16:48,187 --> 01:16:49,155
Da.

1418
01:16:49,220 --> 01:16:50,155
Nimic altceva nu putem face

1419
01:16:50,220 --> 01:16:51,187
Din câte văd eu.

1420
01:16:51,254 --> 01:16:52,521
Să-ți spun totuși, locotenent,

1421
01:16:52,587 --> 01:16:53,521
Nu vom face

1422
01:16:53,587 --> 01:16:54,487
Oricât de mult timp crezi.

1423
01:16:54,554 --> 01:16:55,521
Da? De ce?

1424
01:16:55,587 --> 01:16:57,354
Sunt hărți foarte vechi
nu poți avea încredere.

1425
01:16:57,421 --> 01:16:58,486
Pâraiele alea de acolo,

1426
01:16:58,553 --> 01:17:00,353
Se schimbă mai repede
decât o fac hărțile.

1427
01:17:00,420 --> 01:17:02,087
Tot ce putem face
este începe

1428
01:17:02,154 --> 01:17:02,920
Și vezi ce se întâmplă.

1429
01:17:02,987 --> 01:17:04,087
Da, așa e.

1430
01:17:04,154 --> 01:17:05,486
Bine, spune
bărbații, sergent.

1431
01:17:05,553 --> 01:17:06,586
Bine, ascultă.

1432
01:17:06,653 --> 01:17:07,920
Asta vom face.

1433
01:17:07,987 --> 01:17:09,586
Vom merge în susul râului

1434
01:17:09,653 --> 01:17:10,586
În măsura în care putem.

1435
01:17:10,653 --> 01:17:11,687
Te-ai putea aștepta la fel de bine

1436
01:17:11,753 --> 01:17:12,752
Pentru a-ți uda fundele.

1437
01:17:12,819 --> 01:17:13,686
Ți s-a spus deja

1438
01:17:13,752 --> 01:17:15,385
Sunt patrule japoneze aici,

1439
01:17:15,452 --> 01:17:17,485
Deci nu merge ca
o grămadă de oi

1440
01:17:17,552 --> 01:17:18,919
Caut iarba.

1441
01:17:18,986 --> 01:17:21,318
Țineți capul sus și
ochii tăi deschisi.

1442
01:17:21,385 --> 01:17:23,719
În regulă?
Să mergem. maro...

1443
01:17:29,085 --> 01:17:30,418
răspândit.

1444
01:18:21,348 --> 01:18:23,149
Prea deschis acolo jos.

1445
01:18:23,214 --> 01:18:25,547
Ce crezi?

1446
01:18:25,614 --> 01:18:28,747
Mai bine faceți o plută și traversați aici.

1447
01:18:28,814 --> 01:18:31,514
Bine. Ar putea la fel de bine să înceapă.

1448
01:18:31,580 --> 01:18:34,180
Brown, Gallagher, Goldstein,

1449
01:18:34,247 --> 01:18:36,180
Găsiți niște lemn de plutire imediat.

1450
01:18:36,247 --> 01:18:37,647
La dublu, băieți.

1451
01:18:40,279 --> 01:18:42,047
Să ne luăm echipamentul, băieți.

1452
01:18:43,613 --> 01:18:44,913
Ascultă, când trecem,

1453
01:18:45,013 --> 01:18:46,413
O să mă țin de plută

1454
01:18:46,479 --> 01:18:47,913
Pentru că nu înot prea bine.

1455
01:18:47,980 --> 01:18:49,913
Vei fi cu ochii pe mine,
nu-i asa?

1456
01:18:49,980 --> 01:18:52,579
Oh, voi fi bucuros.
Nu pot să înot deloc.

1457
01:18:52,646 --> 01:18:54,245
Ne vom ține amândoi de plută.

1458
01:18:54,311 --> 01:18:56,245
Da, domnule.
Da, domnule!

1459
01:19:01,245 --> 01:19:02,178
Să ne mutăm.

1460
01:19:02,245 --> 01:19:03,512
Bine, hai să mergem.

1461
01:19:15,344 --> 01:19:17,611
Uită-te la el-
Încercarea de a câștiga războiul

1462
01:19:17,678 --> 01:19:20,878
De unul singur... pe calea grea.

1463
01:19:20,944 --> 01:19:22,443
Nu știu, roșu.

1464
01:19:22,510 --> 01:19:25,010
Vagabondul nu a întrebat niciodată
noi să facem orice

1465
01:19:25,077 --> 01:19:26,044
Nu s-ar face singur.

1466
01:19:32,077 --> 01:19:34,209
Hei, Minetta, ce sunt acele genți?

1467
01:19:34,276 --> 01:19:36,776
Sergentul este spânzurat
în jurul gâtului lui?

1468
01:19:36,842 --> 01:19:39,475
Sunt dinții lui de aur
din japonezii morţi.

1469
01:19:39,542 --> 01:19:42,942
Ii ucide si apoi...
kkgh! Kkgh!

1470
01:19:43,009 --> 01:19:46,208
Va fi un om bogat
când războiul se va termina.

1471
01:19:49,742 --> 01:19:51,775
Această gaură împuțită
are totul -

1472
01:19:51,841 --> 01:19:54,708
Chiggeri, tantari, tarantule...

1473
01:19:54,775 --> 01:19:56,341
numele, este aici.

1474
01:19:57,841 --> 01:20:00,408
Un loc frumos de trimis
sotia mea intr-o vacanta.

1475
01:20:07,607 --> 01:20:09,007
Ceva m-a mușcat!

1476
01:20:11,306 --> 01:20:12,007
Ohh!

1477
01:20:13,607 --> 01:20:15,640
Ohh! Ohh!

1478
01:20:15,707 --> 01:20:17,107
Piciorul meu!

1479
01:20:20,106 --> 01:20:21,205
Wilson.

1480
01:20:21,272 --> 01:20:22,305
Da, domnule?

1481
01:20:22,372 --> 01:20:24,106
Este pe cealaltă parte.

1482
01:20:24,172 --> 01:20:26,106
Luați trusa medicală înapoi aici.

1483
01:20:26,172 --> 01:20:28,339
O, piciorul meu, piciorul meu! Vă rog!

1484
01:20:49,038 --> 01:20:50,104
Aah!

1485
01:20:50,203 --> 01:20:50,937
Ține-l!

1486
01:20:56,071 --> 01:20:57,437
Vei fi bine.

1487
01:20:57,504 --> 01:21:00,203
Aah!

1488
01:21:03,037 --> 01:21:05,536
Aah!

1489
01:21:28,335 --> 01:21:29,168
E mort.

1490
01:21:29,268 --> 01:21:30,268
Șarpele l-a mușcat.

1491
01:21:30,335 --> 01:21:31,934
Minetta a văzut că se stinge

1492
01:21:32,001 --> 01:21:33,101
Prin stânci.

1493
01:21:34,567 --> 01:21:35,534
Etichetă pentru câine.

1494
01:21:40,701 --> 01:21:43,001
L-am prins!
L-am prins!

1495
01:21:50,633 --> 01:21:53,199
Locotenent, al junglei
prea greu acolo jos.

1496
01:21:53,333 --> 01:21:54,867
Nu ne-am putea tăia niciodată drumul.

1497
01:21:54,933 --> 01:21:56,500
Cred că mai bine mergem pe aici.

1498
01:21:56,566 --> 01:21:58,800
Corect. În regulă,
grăbiți-vă, bărbați.

1499
01:22:02,332 --> 01:22:04,399
I-ai oferit un serviciu frumos,
Crestele.

1500
01:22:04,465 --> 01:22:06,432
Mulțumesc, domnule. L-a luat de la

1501
01:22:06,499 --> 01:22:10,133
<i>Capitolul 31
de job, primul vers.</i>

1502
01:22:10,198 --> 01:22:11,666
Wyman privat,

1503
01:22:11,766 --> 01:22:13,966
Ucis în acțiune...

1504
01:22:14,033 --> 01:22:16,065
de un sarpe.

1505
01:22:17,297 --> 01:22:20,065
Ok, ar putea la fel de bine să începi.

1506
01:22:53,195 --> 01:22:54,663
În fiecare zi mâncăm
chestia asta.

1507
01:22:54,729 --> 01:22:56,362
Încă nu știu ce este în el.

1508
01:22:56,429 --> 01:22:58,928
Ei bine, are șuncă,
carne de porc, unsoare de bacon...

1509
01:23:05,662 --> 01:23:07,495
se pare că avem o companie.

1510
01:23:10,495 --> 01:23:11,695
Operatorii de pompe funebre ai naturii.

1511
01:23:15,927 --> 01:23:18,227
Locotenent, cred
mai bine mergem.

1512
01:23:21,061 --> 01:23:23,560
Bărbați, curățați-vă mizeria
si ingropa-l.

1513
01:23:23,627 --> 01:23:26,160
Mucuri de țigară, cutii,
ambalaje, totul.

1514
01:23:30,626 --> 01:23:32,726
Martinez... cercetaș.

1515
01:23:40,226 --> 01:23:41,358
Să mergem.

1516
01:24:53,320 --> 01:24:55,587
ceva trebuie să-i fi speriat.

1517
01:24:55,654 --> 01:24:58,820
Da. Mai bine aruncă o privire, sarge.

1518
01:24:59,987 --> 01:25:00,754
Maro.

1519
01:25:49,851 --> 01:25:52,117
Ei vin prin
iarba înaltă.

1520
01:25:56,549 --> 01:25:57,683
Folosește grenade.

1521
01:26:02,416 --> 01:26:03,117
Psst, psst!

1522
01:27:29,677 --> 01:27:31,243
Ce a fost, sergent?

1523
01:27:31,310 --> 01:27:33,809
Patrulă japoneză, dar ne-am ocupat de ei...

1524
01:27:33,876 --> 01:27:35,342
cu grenade.

1525
01:28:00,407 --> 01:28:02,074
Bine, stați, bărbați.

1526
01:28:06,140 --> 01:28:08,374
Bine, vrem
a fi pe poziție

1527
01:28:08,440 --> 01:28:09,974
În spatele liniilor jap
până în seara asta.

1528
01:28:10,041 --> 01:28:11,674
Asta înseamnă că avem...

1529
01:28:11,741 --> 01:28:15,373
cel puțin 15 mile până la întuneric.

1530
01:28:15,439 --> 01:28:18,406
Sergent, vrei să spui ceva?

1531
01:28:21,073 --> 01:28:23,007
Vreau să vă amintiți cu toții

1532
01:28:23,073 --> 01:28:24,007
Unde este traseul

1533
01:28:25,539 --> 01:28:27,239
Vom fi în țară deschisă

1534
01:28:27,306 --> 01:28:28,339
Destul de curand,

1535
01:28:28,406 --> 01:28:30,238
Și vom păstra
disciplina de patrulare.

1536
01:28:30,305 --> 01:28:31,672
Treceți o linie de creastă,

1537
01:28:31,739 --> 01:28:33,472
O faci repede și jos.

1538
01:28:33,538 --> 01:28:35,672
Nu știu dacă vom face

1539
01:28:35,739 --> 01:28:38,972
15 mile sau 5, dar orice am face,

1540
01:28:39,039 --> 01:28:40,872
O vom face corect.

1541
01:28:40,939 --> 01:28:42,839
Asta e tot, domnule.

1542
01:28:44,738 --> 01:28:45,638
Bine, bărbați.

1543
01:30:20,465 --> 01:30:21,331
Trecerea.

1544
01:30:21,398 --> 01:30:23,465
Da. Pare destul de deschis.

1545
01:30:23,531 --> 01:30:25,064
Mi se pare că l-ar urmări.

1546
01:30:25,130 --> 01:30:26,263
Nu, mă îndoiesc.

1547
01:30:26,330 --> 01:30:28,230
Probabil că au destul
să te descurci fără asta.

1548
01:30:28,297 --> 01:30:29,764
Este destul de departe în spatele liniilor lor.

1549
01:30:29,831 --> 01:30:31,263
Nu știu, locotenent.

1550
01:30:31,330 --> 01:30:32,998
Se pare că 6 bărbați l-ar putea ține

1551
01:30:33,064 --> 01:30:34,464
Până când iadul îngheață.

1552
01:30:34,530 --> 01:30:36,197
Desigur, asta este
trebuie să aflăm.

1553
01:30:36,263 --> 01:30:37,230
Asta e corect.

1554
01:30:37,297 --> 01:30:38,597
Împărțit în 2 echipe,

1555
01:30:38,663 --> 01:30:39,963
Unul acoperă celălalt.

1556
01:30:40,030 --> 01:30:41,596
Da. Asta vom face.

1557
01:30:41,663 --> 01:30:43,396
După prima echipă
ajunge la acei copaci,

1558
01:30:43,463 --> 01:30:45,097
Celălalt poate veni.

1559
01:30:45,162 --> 01:30:46,596
Voi lua prima echipă.

1560
01:30:46,663 --> 01:30:47,730
Nu, o voi lua, sergent.

1561
01:30:47,896 --> 01:30:48,863
Tu mă acoperi.

1562
01:30:48,930 --> 01:30:50,229
Nu știu, locotenent...

1563
01:30:50,296 --> 01:30:51,896
Am spus că o voi lua, sergent.

1564
01:30:51,963 --> 01:30:53,795
Mai bine iei gașca lui Martinez.

1565
01:30:53,895 --> 01:30:54,862
Prima echipă.

1566
01:31:44,492 --> 01:31:45,926
Ce vrei să faci

1567
01:31:45,993 --> 01:31:47,892
Dacă nu putem trece prin trecere?

1568
01:31:47,959 --> 01:31:49,792
Nu mă întreba, întreabă-l pe Hearn.

1569
01:31:49,859 --> 01:31:50,758
El este la comandă.

1570
01:32:08,256 --> 01:32:10,724
Grenade!

1571
01:32:22,189 --> 01:32:24,422
Seamănă cu Wilson.

1572
01:32:30,023 --> 01:32:31,090
Felul în care le biciuia
acolo,

1573
01:32:31,155 --> 01:32:32,155
Ar fi trebuit să-l înțeleagă cu toții.

1574
01:32:35,788 --> 01:32:37,922
Ei bine, nu ne va încetini.

1575
01:32:37,989 --> 01:32:39,288
Îl vom lăsa aici

1576
01:32:39,355 --> 01:32:41,288
Și ia-l pe drumul de întoarcere.

1577
01:32:41,355 --> 01:32:44,188
Oh... lasa-l pt
soarele, nu?

1578
01:32:45,421 --> 01:32:46,089
Da.

1579
01:33:01,621 --> 01:33:03,686
Wilson e într-o formă proastă.

1580
01:33:03,753 --> 01:33:06,186
Voi avea nevoie de 2 oameni care să-l trimită înapoi.

1581
01:33:06,252 --> 01:33:08,386
Nu putem cruța niciun bărbat
acum, locotenent.

1582
01:33:08,453 --> 01:33:10,186
Am spus că-l trimit înapoi!
Minetta!

1583
01:33:15,152 --> 01:33:17,485
Vezi dacă poți obține
până la regiment.

1584
01:33:24,385 --> 01:33:26,086
Paragon, Paragon. Acesta este Lobo.

1585
01:33:26,151 --> 01:33:27,685
Acesta este Lobo. Peste.

1586
01:33:27,752 --> 01:33:30,251
Doriți o băutură
de apă, Wilson?

1587
01:33:30,318 --> 01:33:32,584
S-ar putea să te facă să te simți puțin mai bine.

1588
01:33:32,651 --> 01:33:35,584
Am avut-o, Ridges.

1589
01:33:35,651 --> 01:33:38,384
Ei bine, niciun glonț jap nu va ucide

1590
01:33:38,451 --> 01:33:40,918
Un hillbilly bătrân și dur ca tine.

1591
01:33:40,985 --> 01:33:44,117
Trebuie să ne bată
până la moarte cu un băț.

1592
01:33:44,184 --> 01:33:46,084
Paragon, Paragon, acesta este Lobo.

1593
01:33:46,149 --> 01:33:47,249
Acesta este Lobo. Peste.

1594
01:33:47,316 --> 01:33:50,750
simt ca vin
până la capătul drumului.

1595
01:33:50,817 --> 01:33:52,683
Mă simt, mă simt amorțit peste tot.

1596
01:33:55,149 --> 01:33:57,249
H- Ajută-mă să mă ridic, Ridges.

1597
01:33:57,316 --> 01:33:59,316
Un om nu moare pe picioare.

1598
01:34:27,681 --> 01:34:29,580
Îngroapă-l aici. Fă-o repede.

1599
01:34:29,647 --> 01:34:30,847
Red, Gallagher, aici.

1600
01:34:33,313 --> 01:34:35,647
Mergem în pădurile alea
și adăpostește-te.

1601
01:35:02,311 --> 01:35:03,845
Sergent... e ceva

1602
01:35:03,912 --> 01:35:05,878
Trebuie să ne îndreptăm imediat.

1603
01:35:05,945 --> 01:35:07,945
Știu că ai condus acest pluton

1604
01:35:08,012 --> 01:35:09,211
Mult timp,

1605
01:35:09,278 --> 01:35:11,712
Și știu că e greu
punându-mă să preiau controlul,

1606
01:35:11,778 --> 01:35:13,344
Dar așa stau lucrurile.

1607
01:35:13,410 --> 01:35:14,677
Acum este plutonul meu,

1608
01:35:14,744 --> 01:35:16,444
Și așa este
va rămâne.

1609
01:35:17,777 --> 01:35:19,944
Bine... ne întoarcem.

1610
01:35:20,011 --> 01:35:21,078
Spate?

1611
01:35:21,143 --> 01:35:22,544
Asta e corect. Trecerea este închisă.

1612
01:35:22,611 --> 01:35:23,978
Nu există nicio modalitate de a trece.

1613
01:35:24,044 --> 01:35:25,110
Nu crezi

1614
01:35:25,177 --> 01:35:26,643
Ar trebui să ne uităm măcar în jur?

1615
01:35:26,710 --> 01:35:27,710
Ce rost are?

1616
01:35:27,776 --> 01:35:28,710
Japonezii știu că suntem aici.

1617
01:35:28,776 --> 01:35:29,876
Ei pot ghici de ce.

1618
01:35:29,943 --> 01:35:32,710
Urăsc să cred că suntem
renuntarea prea devreme.

1619
01:35:32,776 --> 01:35:35,910
S-ar putea să nu fie acele jap-uri
mai fi acolo.

1620
01:35:36,010 --> 01:35:37,476
De ce nu ar fi?

1621
01:35:37,543 --> 01:35:39,209
Judecând după focul de armă,

1622
01:35:39,276 --> 01:35:42,042
N-ar fi putut fi mai mult
decât o echipă din ei.

1623
01:35:42,108 --> 01:35:44,076
Suntem destul de departe aici.

1624
01:35:44,141 --> 01:35:46,375
Cred că probabil
avea ordin să...

1625
01:35:46,442 --> 01:35:48,141
se retrag dacă au văzut pe cineva.

1626
01:35:48,208 --> 01:35:50,809
Avem șansa să reușim
prin trecere.

1627
01:35:50,875 --> 01:35:52,475
Mă îndoiesc de asta.

1628
01:35:52,542 --> 01:35:54,542
Vrei să spui că nici măcar nu
vreau să risc, nu?

1629
01:35:54,609 --> 01:35:57,075
Sergent, cum pot după
ce sa întâmplat?

1630
01:35:57,140 --> 01:36:00,741
Uite, locotenent, trebuie.

1631
01:36:00,808 --> 01:36:03,207
Din câte știm, această patrulă...

1632
01:36:03,274 --> 01:36:05,908
ar putea întoarce întreaga campanie.

1633
01:36:05,975 --> 01:36:08,874
Măcar am putea trimite
un bărbat în seara asta

1634
01:36:08,941 --> 01:36:10,740
Și lasă-l să recunoască.

1635
01:36:13,707 --> 01:36:14,473
În regulă.

1636
01:36:15,907 --> 01:36:18,406
De îndată ce se întunecă,
Ei bine, trimite un om înapoi,

1637
01:36:18,473 --> 01:36:19,974
Dar dacă se lovește de ceva,

1638
01:36:20,040 --> 01:36:20,907
Ne întoarcem.

1639
01:36:20,974 --> 01:36:22,473
Trimite-l pe Martinez.

1640
01:36:22,540 --> 01:36:23,540
În regulă.

1641
01:36:23,607 --> 01:36:25,006
Spune-i să mă anunțe

1642
01:36:25,073 --> 01:36:26,606
De îndată ce se întoarce.

1643
01:36:26,672 --> 01:36:27,405
În regulă.

1644
01:36:41,738 --> 01:36:44,137
Ai cuțitul tău?

1645
01:36:44,204 --> 01:36:45,738
Dacă vezi vreun japs,

1646
01:36:45,805 --> 01:36:47,938
Încearcă să-ți dai seama
cati sunt, nu?

1647
01:36:48,005 --> 01:36:49,137
Când te întorci,

1648
01:36:49,204 --> 01:36:50,571
Nu spune nimic nimănui

1649
01:36:50,638 --> 01:36:52,137
Până să vorbești cu mine.

1650
01:36:52,237 --> 01:36:54,637
Dacă locotenentul este treaz,
nu-i spune nimic.

1651
01:36:54,737 --> 01:36:56,203
Vreau să mă ocup eu de asta.

1652
01:36:56,270 --> 01:36:57,770
Bine. Daca spui asa.

1653
01:36:59,570 --> 01:37:01,236
Tu ești băiatul meu, jap bait.

1654
01:38:37,229 --> 01:38:38,196
Ce s-a întâmplat?

1655
01:38:38,263 --> 01:38:41,330
Jap-ul. A trebuit să-l omor
cu cuțitul meu,

1656
01:38:41,396 --> 01:38:42,330
Ieși repede.

1657
01:38:42,396 --> 01:38:43,730
Unde este cuțitul tău?

1658
01:38:43,797 --> 01:38:45,563
Am lăsat-o lipită în el.

1659
01:38:45,630 --> 01:38:47,430
A fost un lucru prost de făcut.

1660
01:38:47,496 --> 01:38:49,896
O vor găsi și
știi că suntem încă aici.

1661
01:38:49,963 --> 01:38:51,896
Ține minte, acum, tu
nu am vazut nimic,

1662
01:38:51,963 --> 01:38:53,963
Înțelegi? Întoarce-te.

1663
01:38:54,029 --> 01:38:55,662
Te uşuresc, Croft.

1664
01:39:20,226 --> 01:39:22,860
Cine era de pază când
Martinez s-a întors?

1665
01:39:22,927 --> 01:39:23,961
am fost.

1666
01:39:24,027 --> 01:39:25,560
Ți-am spus să mă trezești.

1667
01:39:25,627 --> 01:39:27,260
M-am gândit că s-ar putea la fel de bine să dormi.

1668
01:39:27,327 --> 01:39:28,727
Nimeni nu poate face nimic

1669
01:39:28,794 --> 01:39:29,927
Pana dimineata oricum.

1670
01:39:29,994 --> 01:39:31,726
In viitor,
m-ai lasat sa decid asta.

1671
01:39:31,793 --> 01:39:32,593
Martinez!

1672
01:39:34,459 --> 01:39:35,492
Da, locotenent?

1673
01:39:35,559 --> 01:39:36,559
Vino aici.

1674
01:39:36,626 --> 01:39:38,426
Uite, locotenent, mă gândeam

1675
01:39:38,492 --> 01:39:39,859
Nu aș stârni bărbații.

1676
01:39:39,926 --> 01:39:40,926
Ce a văzut?

1677
01:39:40,993 --> 01:39:43,026
Pass era goală cât mergea.

1678
01:39:43,092 --> 01:39:44,626
Vrei să spui că tocmai s-au retras

1679
01:39:44,693 --> 01:39:45,825
Și l-a lăsat deschis?

1680
01:39:45,892 --> 01:39:48,658
Arata asa.

1681
01:39:48,725 --> 01:39:50,158
Asta nu sună corect

1682
01:39:50,224 --> 01:39:52,992
Că ar... pleca
este gol așa.

1683
01:39:53,059 --> 01:39:55,792
S-ar putea să încercăm să mergem
peste munte.

1684
01:39:57,725 --> 01:39:59,558
Nu, asta e imposibil.

1685
01:39:59,625 --> 01:40:02,924
S-ar putea să avem șansa
trece, totuși.

1686
01:40:02,991 --> 01:40:04,924
O să-l dăm
încă o încercare.

1687
01:40:04,991 --> 01:40:06,958
Orice ai spune,
locotenent.

1688
01:40:07,024 --> 01:40:10,090
Bărbați... e ceva
vreau sa-ti spun

1689
01:40:10,157 --> 01:40:11,691
Înainte să ne mutăm.

1690
01:40:11,757 --> 01:40:14,823
Martinez a recunoscut
trecerea aseară,

1691
01:40:14,890 --> 01:40:16,957
Și a descoperit că era gol.

1692
01:40:17,023 --> 01:40:19,656
Sunt șanse să fie încă gol.

1693
01:40:19,723 --> 01:40:22,590
Nu o să cer
imposibilul,

1694
01:40:22,656 --> 01:40:24,723
Dar vom face tot posibilul.

1695
01:40:24,790 --> 01:40:27,289
În regulă, în picioare.

1696
01:40:27,356 --> 01:40:29,855
Ne lovim de japs,
ne întoarcem.

1697
01:40:57,787 --> 01:41:00,253
Sergent.

1698
01:41:00,320 --> 01:41:02,853
Voi lua punct. Acolo.

1699
01:41:19,285 --> 01:41:20,285
Oh!

1700
01:41:21,485 --> 01:41:22,719
Ia-l!

1701
01:41:44,617 --> 01:41:46,051
Bine, haide!

1702
01:41:55,182 --> 01:41:55,916
Aici.

1703
01:41:58,583 --> 01:42:00,349
Răspândește-te. Ține-ne acoperiți.

1704
01:42:00,416 --> 01:42:01,849
Brown, Roth, Goldstein,

1705
01:42:01,916 --> 01:42:03,683
Tăiați câțiva stâlpi
pentru o targă.

1706
01:42:03,749 --> 01:42:04,983
Îl trimit pe locotenent înapoi.

1707
01:42:05,050 --> 01:42:06,516
Bine. Haide.

1708
01:42:08,883 --> 01:42:10,214
Cum iti place asta?

1709
01:42:10,281 --> 01:42:11,615
Îl grăbește pe locotenent înapoi

1710
01:42:11,682 --> 01:42:13,548
Deci el poate prelua.

1711
01:42:13,615 --> 01:42:15,648
Sărmanul Wilson.

1712
01:42:15,715 --> 01:42:16,615
Doamne, nu a putut cruța pe nimeni.

1713
01:42:16,682 --> 01:42:18,682
Știi, ai dreptate, roșu.

1714
01:42:18,748 --> 01:42:20,515
Vă spun că Croft este un nebun.

1715
01:42:20,582 --> 01:42:22,682
Ia-o mai ușor, locotenente.

1716
01:42:22,748 --> 01:42:25,147
O să fii bine.

1717
01:42:25,213 --> 01:42:26,447
Crestele.

1718
01:42:29,480 --> 01:42:31,781
Care crezi că sunt șansele lui?

1719
01:42:31,847 --> 01:42:33,247
A terminat, sergent,

1720
01:42:33,314 --> 01:42:34,614
Dacă nu îl putem aduce înapoi.

1721
01:42:36,347 --> 01:42:37,714
Te trimitem înapoi,
locotenent.

1722
01:42:37,847 --> 01:42:40,446
Nu. Nu mă pot întoarce.

1723
01:42:40,513 --> 01:42:42,379
Nu pot părăsi plutonul.

1724
01:42:42,446 --> 01:42:44,079
Nu pot să mă întorc.

1725
01:42:44,146 --> 01:42:46,079
Nu pot să mă întorc.

1726
01:42:46,146 --> 01:42:47,646
Nu, eu...

1727
01:42:47,713 --> 01:42:49,846
ia-o mai ușor, locotenente.

1728
01:42:49,913 --> 01:42:50,980
Te vom duce înapoi la barcă.

1729
01:42:53,579 --> 01:42:55,312
L-am găsit acolo.

1730
01:42:55,378 --> 01:42:56,812
Ce faceți?

1731
01:42:56,879 --> 01:42:58,245
Hei, Roth a găsit o pasăre aici

1732
01:42:58,312 --> 01:42:59,478
Cu o aripă spartă.

1733
01:42:59,545 --> 01:43:00,445
Roth?

1734
01:43:00,512 --> 01:43:01,712
Da, sergent.

1735
01:43:01,779 --> 01:43:03,178
Dă-mi-o.

1736
01:43:12,110 --> 01:43:14,144
Îl pot primi înapoi, sergent?

1737
01:43:20,711 --> 01:43:22,044
Pentru ce ai făcut asta?

1738
01:43:22,109 --> 01:43:23,510
Nu ai niciun drept
ucide o pasăre mică!

1739
01:43:23,577 --> 01:43:24,710
Întoarce-te!

1740
01:43:24,777 --> 01:43:25,944
ce faci?
E ca și cum ai ucide un copil...

1741
01:43:26,010 --> 01:43:27,109
Taci!

1742
01:43:27,176 --> 01:43:28,643
Amândoi, taci!

1743
01:43:28,710 --> 01:43:30,209
Ridică stâlpii!

1744
01:43:33,109 --> 01:43:34,343
Haide, grăbește-te!

1745
01:43:39,776 --> 01:43:41,142
Roşu.

1746
01:43:41,208 --> 01:43:42,642
Hei, ce se întâmplă?

1747
01:43:42,742 --> 01:43:44,742
E în regulă, locotenente.

1748
01:43:44,809 --> 01:43:46,976
Roth a găsit o pasăre mică
cu aripa ruptă.

1749
01:43:47,043 --> 01:43:49,108
Croft i-a luat-o
și l-a stors de moarte!

1750
01:43:49,175 --> 01:43:50,841
Bine, haide.
Faceți targa.

1751
01:43:54,374 --> 01:43:56,608
Știi, suntem loviți,

1752
01:43:56,675 --> 01:43:58,141
Ieși de aici,

1753
01:43:58,207 --> 01:43:59,508
Nu e preot.

1754
01:43:59,575 --> 01:44:00,942
Hei, așa e.

1755
01:44:01,008 --> 01:44:02,374
La naiba, nu-i așa
la fel ca armata?

1756
01:44:02,441 --> 01:44:04,042
Nu cumva este ca armata?

1757
01:44:04,174 --> 01:44:05,073
Nici un preot.

1758
01:44:06,206 --> 01:44:07,640
Oh, nu-ți pasă, nu, roșu?

1759
01:44:07,707 --> 01:44:09,073
Ce se întâmplă dacă ești lovit?

1760
01:44:09,140 --> 01:44:10,807
Vreau un medic.

1761
01:44:10,874 --> 01:44:13,907
Nu crezi în Dumnezeu?

1762
01:44:13,974 --> 01:44:16,941
Ah, dacă există un Dumnezeu,
sigur trebuie să fie un personaj.

1763
01:44:19,539 --> 01:44:21,372
Să-l punem pe el.

1764
01:44:26,372 --> 01:44:28,306
Brown, crezi
știi drumul înapoi

1765
01:44:28,372 --> 01:44:29,706
Spre poteca pe care am tăiat-o?

1766
01:44:29,773 --> 01:44:30,940
Așa cred.

1767
01:44:31,006 --> 01:44:32,839
Îl duci înapoi la plajă,
apoi.

1768
01:44:32,906 --> 01:44:35,171
Dacă mai este în viață
cand ajungi acolo,

1769
01:44:35,238 --> 01:44:36,738
Urcă-te cu el în barcă.

1770
01:44:36,805 --> 01:44:38,405
Spune-le să ne trimită
altă barcă.

1771
01:44:38,471 --> 01:44:39,605
Bine.

1772
01:44:39,672 --> 01:44:42,071
Luați Ridges și Goldstein.

1773
01:44:42,138 --> 01:44:43,805
Dacă dă startul
înainte să ajungi prea departe,

1774
01:44:43,872 --> 01:44:46,605
Voi trei veniți înapoi, nu?

1775
01:44:46,672 --> 01:44:48,203
Te-am prins, Croft.

1776
01:44:48,270 --> 01:44:50,404
Pleacă.

1777
01:44:55,337 --> 01:44:56,571
Gata?

1778
01:45:04,369 --> 01:45:06,770
Eu sunt responsabil de acest pluton acum.

1779
01:45:06,836 --> 01:45:08,269
Pe picioarele tale!

1780
01:45:08,336 --> 01:45:09,803
E o pauză în stânci

1781
01:45:09,870 --> 01:45:11,369
La aproximativ 5 mile est de aici.

1782
01:45:11,436 --> 01:45:13,303
Dacă începem acum,
putem reuși.

1783
01:45:13,369 --> 01:45:15,269
Ce naiba, Croft,
de ce nu ne întoarcem?

1784
01:45:15,336 --> 01:45:16,569
Am primit pentru ce am venit.

1785
01:45:16,635 --> 01:45:18,635
Am aflat rostul
era târât de jap-uri.

1786
01:45:18,702 --> 01:45:20,235
Locotenentul a spus că ne vom întoarce.

1787
01:45:20,302 --> 01:45:22,468
Nu asta e ceea ce ei
ne-a trimis să facem.

1788
01:45:22,535 --> 01:45:24,036
Trecem peste munte.

1789
01:45:24,101 --> 01:45:25,569
Caută înainte, Gallagher.

1790
01:45:25,635 --> 01:45:26,468
Bine.

1791
01:45:30,802 --> 01:45:32,267
Mişcare!

1792
01:45:40,367 --> 01:45:43,234
Mi-aș fi dorit să nu fi avut
să merg personal, domnule.

1793
01:45:43,301 --> 01:45:44,234
Nu am de ales.

1794
01:45:44,301 --> 01:45:45,733
Dacă mă pot bate
sprijinul pe care mi-l doresc,

1795
01:45:45,800 --> 01:45:47,066
Ar trebui să putem
elimină această campanie

1796
01:45:47,199 --> 01:45:48,066
Pe scurt.

1797
01:45:48,133 --> 01:45:49,400
Da, domnule.

1798
01:45:49,466 --> 01:45:50,967
Avionul generalului este
așteaptă pe plaja galbenă.

1799
01:45:51,034 --> 01:45:52,433
Ține presiunea
tot de-a lungul frontului.

1800
01:45:52,500 --> 01:45:53,633
Dacă vreo slăbiciune inamică
se dezvolta,

1801
01:45:53,700 --> 01:45:55,199
Ma astept la aceasta comanda
pentru a profita de ea.

1802
01:45:55,266 --> 01:45:56,633
Cu toate acestea, sunt destul de sigur
lucrurile vor fi liniştite.

1803
01:45:56,700 --> 01:45:57,733
Da, domnule.

1804
01:45:57,800 --> 01:45:59,166
Mă întorc mâine dimineață.

1805
01:45:59,233 --> 01:46:00,265
Mult succes, domnule.

1806
01:46:00,332 --> 01:46:01,599
Haide. Ia cu ea.

1807
01:46:17,831 --> 01:46:19,164
Martinez.

1808
01:46:23,431 --> 01:46:24,898
Vom lucra prin ceața aceea.

1809
01:46:24,965 --> 01:46:27,231
Ne va oferi o acoperire bună, nu?

1810
01:47:27,993 --> 01:47:29,393
Ușor, amice. Ce s-a întâmplat?

1811
01:47:29,459 --> 01:47:31,159
Sunt ok. E doar glezna mea.

1812
01:47:31,226 --> 01:47:32,960
Haide. Îți dau o mână în sus.

1813
01:48:31,088 --> 01:48:32,422
Dă-mi pușca ta.

1814
01:48:50,022 --> 01:48:51,154
Haide. Haide!

1815
01:48:51,221 --> 01:48:53,854
Nu pot.

1816
01:48:55,554 --> 01:48:57,120
Sergent, avem probleme.

1817
01:49:01,954 --> 01:49:04,086
Roth, prinde-mă de mână.

1818
01:49:04,153 --> 01:49:05,720
E doar puțin mai departe.
Haide!

1819
01:49:05,787 --> 01:49:08,152
Nu pot. Lasă-mă aici.

1820
01:49:10,619 --> 01:49:12,119
Ce s-a întâmplat?

1821
01:49:12,185 --> 01:49:13,819
Nu cred că poate reuși.

1822
01:49:13,920 --> 01:49:14,986
Are o gleznă.

1823
01:49:18,653 --> 01:49:22,019
stiu ce sa fac.

1824
01:49:22,084 --> 01:49:23,985
Vino, evreu nasol.

1825
01:49:28,885 --> 01:49:32,385
Aah!

1826
01:49:50,216 --> 01:49:51,483
Mișcă-te!

1827
01:50:09,248 --> 01:50:11,682
Pune-l aici jos.
Ne vom odihni.

1828
01:50:13,682 --> 01:50:15,115
Acesta este locul

1829
01:50:15,181 --> 01:50:16,849
Unde am ars acele jap-uri.

1830
01:50:22,414 --> 01:50:23,514
Goldstein?

1831
01:50:23,581 --> 01:50:26,114
Da?

1832
01:50:26,180 --> 01:50:29,180
Crezi că japs ​​are un suflet?

1833
01:50:29,247 --> 01:50:31,281
Toată lumea are un suflet.

1834
01:50:31,347 --> 01:50:33,146
Dă-mi niște apă.

1835
01:50:35,079 --> 01:50:40,014
Tu, uh... îmi dai un pahar cu apă?

1836
01:50:40,079 --> 01:50:41,346
Ia-o mai ușor, locotenente.

1837
01:50:41,413 --> 01:50:43,014
Știi că nu-ți putem da apă.

1838
01:50:43,079 --> 01:50:44,346
Te va ucide.

1839
01:50:44,413 --> 01:50:46,213
Dă-mi apă. Apă.

1840
01:50:46,280 --> 01:50:47,313
Oh, haide.

1841
01:50:47,380 --> 01:50:48,546
Puțină apă nu-l va face

1842
01:50:48,612 --> 01:50:49,846
Mai rău decât este acum.

1843
01:50:49,913 --> 01:50:52,512
Știi ce i-ar face.

1844
01:50:52,579 --> 01:50:57,913
Curtea Marțială...
fiecare dintre voi...

1845
01:50:57,979 --> 01:50:59,112
apa...

1846
01:50:59,178 --> 01:51:00,112
da-i apa.

1847
01:51:00,178 --> 01:51:01,812
Poate că îi va opri plânsul.

1848
01:51:01,878 --> 01:51:03,311
Mai bine continuăm să ne mișcăm.

1849
01:51:03,378 --> 01:51:05,012
Nu-l vom primi niciodată înapoi.

1850
01:51:05,077 --> 01:51:07,711
Tu dai ordinele
pe aici, Ridges?

1851
01:51:07,778 --> 01:51:09,444
Uite, Brown, doar sunt
afirmând un fapt simplu -

1852
01:51:09,511 --> 01:51:10,545
Da, bine,

1853
01:51:10,611 --> 01:51:12,111
Spuneți-vă faptele altcuiva.

1854
01:51:12,177 --> 01:51:14,945
Te rog... apa...

1855
01:51:16,844 --> 01:51:17,911
acum, haide, acum, Brown.

1856
01:51:17,977 --> 01:51:19,377
Nu o vei face.

1857
01:51:19,443 --> 01:51:20,877
Oh, haide, o să moară oricum...

1858
01:51:20,944 --> 01:51:22,577
Da, e mai bine decât
i-am făcut.

1859
01:51:22,644 --> 01:51:24,011
Crezi că ești
făcându-i o favoare,

1860
01:51:24,076 --> 01:51:25,510
Lăsându-l să sufere
ca asta? Tu?

1861
01:51:25,577 --> 01:51:26,911
Pot să vă spun că este
nu o sa reuseasca.

1862
01:51:26,977 --> 01:51:28,043
Niciunul dintre noi nu va reuși

1863
01:51:28,110 --> 01:51:29,243
Dacă nu-l lăsăm aici.

1864
01:51:29,310 --> 01:51:30,809
Ei bine, acesta este privilegiul lui de a suferi,

1865
01:51:30,876 --> 01:51:32,376
Și nu mergem
să-l las aici.

1866
01:51:32,442 --> 01:51:33,976
Ridges și cu mine vom face
du-l înapoi la plajă

1867
01:51:34,042 --> 01:51:35,175
Dacă este ultimul lucru pe care îl facem.

1868
01:51:35,242 --> 01:51:37,876
Brown are dreptate...

1869
01:51:37,943 --> 01:51:39,175
l-am avut...

1870
01:51:42,142 --> 01:51:43,042
da,

1871
01:51:43,109 --> 01:51:45,108
Lasă-mă aici.

1872
01:51:45,174 --> 01:51:47,375
Nu mai pot continua.

1873
01:52:27,740 --> 01:52:29,338
Ridică-te din picioare.

1874
01:52:33,906 --> 01:52:35,672
Voi arunca o privire înainte.

1875
01:52:41,805 --> 01:52:43,638
Ah, ne poticnim
în jur în această ceață.

1876
01:52:43,704 --> 01:52:45,037
Pentru ce, nu?

1877
01:52:45,104 --> 01:52:46,404
Unde mergem, roșu?

1878
01:52:46,471 --> 01:52:47,905
Ce încercăm să dovedim?

1879
01:52:47,971 --> 01:52:49,404
Chiar dacă reușim
peste acest munte,

1880
01:52:49,471 --> 01:52:50,671
Întreaga companie nu a putut.

1881
01:52:50,738 --> 01:52:51,771
Vă spun că acest Croft este nebun.

1882
01:52:51,838 --> 01:52:52,804
Sunt serios.

1883
01:52:52,871 --> 01:52:53,838
Nu știu.

1884
01:52:53,905 --> 01:52:54,905
Nu știi?

1885
01:52:54,971 --> 01:52:56,437
O să ne prindă
toate scăpate.

1886
01:52:56,504 --> 01:52:58,036
Vă spun, asta
muntele este o capcană.

1887
01:52:58,103 --> 01:52:59,436
Nu avem nicio șansă.

1888
01:52:59,503 --> 01:53:00,470
Nici o șansă.

1889
01:53:00,537 --> 01:53:01,904
Vă spun că este o sinucidere.

1890
01:53:01,970 --> 01:53:03,470
Martinez,

1891
01:53:03,537 --> 01:53:05,970
Poate ar trebui să spui
Croft să se întoarcă, nu?

1892
01:53:06,036 --> 01:53:07,303
Ce se întâmplă, pui?

1893
01:53:07,370 --> 01:53:08,570
Vrei să renunți,

1894
01:53:08,637 --> 01:53:10,270
Numai tu nu ai
curajul să spun asta.

1895
01:53:10,336 --> 01:53:11,569
Crezi că va fi distractiv

1896
01:53:11,636 --> 01:53:12,602
Treci peste muntele azi?

1897
01:53:12,669 --> 01:53:14,536
Data viitoare, o vei primi.

1898
01:53:14,602 --> 01:53:15,869
Poate eu.

1899
01:53:18,402 --> 01:53:19,736
Lasă-mă în pace.

1900
01:53:22,802 --> 01:53:24,235
Unde este cuțitul tău?

1901
01:53:24,302 --> 01:53:25,269
l-am pierdut.

1902
01:53:25,335 --> 01:53:27,401
Unde l-ai pierdut?

1903
01:53:27,468 --> 01:53:29,568
Într-un jap?

1904
01:53:29,635 --> 01:53:33,134
Ai ucis un jap în pasă,
nu-i asa?

1905
01:53:33,201 --> 01:53:34,401
Ai spus ceva despre asta?

1906
01:53:34,468 --> 01:53:35,434
am spus-

1907
01:53:35,568 --> 01:53:37,034
Nu-mi da asta, Martinez!

1908
01:53:37,101 --> 01:53:39,701
L-ai lăsat pe locotenent
intră direct în trecătoarea aceea

1909
01:53:39,768 --> 01:53:41,033
Știind că există jap-uri
în ea, nu-i așa?

1910
01:53:41,100 --> 01:53:42,534
Am încercat să-i spun.

1911
01:53:42,600 --> 01:53:43,634
Nu a ascultat!

1912
01:53:43,700 --> 01:53:45,800
Nu, jur...

1913
01:53:45,867 --> 01:53:46,967
Bine, iată-l că vine.

1914
01:53:47,033 --> 01:53:48,634
Stai.

1915
01:53:51,734 --> 01:53:54,001
Să ne mutăm.

1916
01:53:54,066 --> 01:53:55,799
Croft...

1917
01:53:55,900 --> 01:53:58,466
nu mergem.

1918
01:53:58,533 --> 01:54:01,000
Ce vrei să spui prin asta
chestii „nu mergem”?

1919
01:54:01,065 --> 01:54:02,933
Vrei să urci
muntele acela atât de rău,

1920
01:54:03,000 --> 01:54:04,766
Poți urca totul singur.

1921
01:54:04,833 --> 01:54:06,566
Martinez va lua
noi ceilalți înapoi.

1922
01:54:06,633 --> 01:54:09,331
Pune-ți rucsacul, roșu.

1923
01:54:09,398 --> 01:54:11,932
Suflați pachetul.

1924
01:54:11,999 --> 01:54:13,732
Nu merg pe dealul acela,
Croft.

1925
01:54:13,798 --> 01:54:15,965
Haide, să ne întoarcem!

1926
01:54:16,064 --> 01:54:17,398
taci!

1927
01:54:17,498 --> 01:54:18,865
Pune-ți rucsacul.

1928
01:54:18,932 --> 01:54:20,732
Nu sunt doar eu, Croft.

1929
01:54:20,798 --> 01:54:22,832
Nimeni nu merge cu tine.

1930
01:54:22,899 --> 01:54:26,297
Huh! Este un fapt?

1931
01:54:26,364 --> 01:54:28,964
Nu te poți întoarce, nu-i așa, Croft?

1932
01:54:29,030 --> 01:54:30,430
L-ai mințit pe locotenent

1933
01:54:30,497 --> 01:54:32,230
Despre că există
fără japs în trecere.

1934
01:54:32,297 --> 01:54:33,797
L-ai lăsat să meargă

1935
01:54:33,864 --> 01:54:35,197
Chiar în focul acela de mitralieră,

1936
01:54:35,264 --> 01:54:36,764
Nu-i așa?

1937
01:54:36,831 --> 01:54:38,963
De aceea trebuie
treci peste acest munte,

1938
01:54:39,029 --> 01:54:41,530
Și nu contează
pentru tine care vei fi ucis.

1939
01:54:41,596 --> 01:54:44,863
Red, ți-am spus de două ori
să pun acel pachet.

1940
01:54:44,997 --> 01:54:47,396
Imediat sau o voi face
suflă-ți măruntaiele.

1941
01:54:47,463 --> 01:54:48,897
Taur. Nu poți trage asta

1942
01:54:48,963 --> 01:54:50,396
Fără să avertizeze japs-urile

1943
01:54:50,463 --> 01:54:51,963
Unde să veniți să ne luați.

1944
01:54:52,029 --> 01:54:54,562
Dacă se întâmplă asta, nu vei fi aici.

1945
01:55:02,495 --> 01:55:04,562
Bine, Croft.

1946
01:55:04,629 --> 01:55:07,261
Tu câștigi.

1947
01:55:07,327 --> 01:55:08,528
Bine, hai să mergem.

1948
01:55:32,059 --> 01:55:33,627
sunt eu...

1949
01:55:33,693 --> 01:55:35,926
E în regulă, locotenente.
Ești bine.

1950
01:55:35,993 --> 01:55:37,058
huh...

1951
01:55:37,125 --> 01:55:38,492
tocmai ai pierdut niște sânge,

1952
01:55:38,559 --> 01:55:39,425
Asta-i tot.

1953
01:55:41,726 --> 01:55:43,292
Unde este plutonul?

1954
01:55:43,359 --> 01:55:45,592
Au continuat cu Croft, domnule.

1955
01:55:45,659 --> 01:55:48,526
Te ducem înapoi la barcă.

1956
01:55:48,592 --> 01:55:50,825
mor?

1957
01:55:50,892 --> 01:55:52,291
Oh, nu...

1958
01:55:52,358 --> 01:55:53,958
nu am fi avut
te-am dus până aici

1959
01:55:54,024 --> 01:55:56,224
Dacă urma să mori pe noi.

1960
01:55:56,291 --> 01:55:58,024
Doar te legăm,

1961
01:55:58,091 --> 01:55:59,958
Asigurați-vă că vă primim
spre cealaltă parte.

1962
01:56:00,024 --> 01:56:02,725
Nu am dori ca tu
înotă și lasă-ne.

1963
01:56:02,791 --> 01:56:03,858
Ești gata, Brown?

1964
01:56:03,925 --> 01:56:04,957
Ok, hai să dăm drumul.

1965
01:56:33,889 --> 01:56:36,922
Voi cerceta înainte.
Tu mă acoperi.

1966
01:56:36,989 --> 01:56:39,054
Martinez, treci acolo.

1967
01:56:39,121 --> 01:56:41,321
Gallagher, aici.

1968
01:56:41,388 --> 01:56:43,989
Roșu, acolo.

1969
01:58:22,581 --> 01:58:24,114
Stai aici.

1970
01:58:24,181 --> 01:58:25,882
Voi arunca o privire
pe cealaltă parte.

1971
01:58:33,847 --> 01:58:35,080
Gallagher, ți-am spus

1972
01:58:35,146 --> 01:58:36,580
Într-o zi Croft avea să iasă

1973
01:58:36,647 --> 01:58:38,113
Și nu s-ar mai întoarce.

1974
01:58:38,180 --> 01:58:41,614
Așa e, roșu.
Ai spus asta.

1975
01:58:58,278 --> 01:59:00,512
Nu știu.

1976
01:59:00,578 --> 01:59:02,545
Old Croft avea ceva curaj.

1977
01:59:02,612 --> 01:59:04,979
Oh, tăiați-o, Minetta.

1978
01:59:05,044 --> 01:59:07,178
Nimănui nu-i plăcea de Croft.

1979
01:59:07,245 --> 01:59:10,044
O fac un punct
să nu placă pe nimeni.

1980
01:59:10,111 --> 01:59:11,677
Cu cât te apropii de oameni,

1981
01:59:11,744 --> 01:59:13,844
Cu cât ajungi mai repede
ți-a băgat capul.

1982
01:59:13,911 --> 01:59:15,611
Trebuie să te miști în continuare.

1983
01:59:15,677 --> 01:59:18,244
Nu poți privi înapoi.

1984
01:59:18,310 --> 01:59:20,511
Băieții vin și pleacă.

1985
01:59:20,577 --> 01:59:21,611
Destul de curand,

1986
01:59:21,677 --> 01:59:23,644
Nici măcar nu
amintiți-vă numele lor.

1987
01:59:26,109 --> 01:59:26,977
Ce?

1988
01:59:27,042 --> 01:59:28,243
Loc plin de japs.

1989
01:59:28,309 --> 01:59:29,309
O grămadă mare de ei

1990
01:59:29,376 --> 01:59:30,576
Se îndreaptă spre plajă.

1991
01:59:30,676 --> 01:59:31,776
Spre plajă?

1992
01:59:31,843 --> 01:59:33,076
Tancuri. Artilerie.

1993
01:59:33,142 --> 01:59:34,176
Tot.

1994
01:59:34,243 --> 01:59:36,676
Trebuie să primesc cuvântul înapoi.

1995
01:59:36,743 --> 01:59:37,843
Minetta, pune chestia aia să funcționeze.

1996
01:59:37,910 --> 01:59:39,209
Spune-le totul despre mișcare.

1997
01:59:39,276 --> 01:59:41,408
Să le spui? Spune cui?

1998
01:59:41,475 --> 01:59:43,008
Ar trebui să luăm legătura
un avion.

1999
01:59:43,075 --> 01:59:44,408
Ai văzut un avion?

2000
01:59:44,475 --> 01:59:45,909
Arată-mi un avion.

2001
01:59:45,976 --> 01:59:47,408
Minetta, nu am văzut un avion

2002
01:59:47,475 --> 01:59:48,709
De când am părăsit plaja.

2003
01:59:48,775 --> 01:59:49,942
Sunt 200 sau 300 de radiouri
in aceasta tinuta.

2004
01:59:50,041 --> 01:59:51,275
Trebuie să fie cineva
cu care putem vorbi.

2005
01:59:51,342 --> 01:59:53,141
Avem un munte în mijloc.
Chestia asta-

2006
01:59:53,208 --> 02:00:00,174
Apoi taci și continuă cu asta.

2007
02:00:00,241 --> 02:00:02,374
Raven, Raven, acesta este Lobo.

2008
02:00:02,441 --> 02:00:04,975
Acesta este Lobo. Peste.

2009
02:00:05,040 --> 02:00:07,307
Raven, Raven, asta este
Lobo. Acesta este Lobo, terminat.

2010
02:00:07,374 --> 02:00:08,773
Uită de avion.

2011
02:00:08,840 --> 02:00:10,773
În regulă.

2012
02:00:10,840 --> 02:00:12,173
Cineva.

2013
02:00:12,240 --> 02:00:13,707
Acesta este Lobo.

2014
02:00:13,773 --> 02:00:16,039
Acest lucru este urgent.
Acest lucru este urgent.

2015
02:00:16,106 --> 02:00:17,840
Orice stație, vă rog să răspundeți.

2016
02:00:17,907 --> 02:00:19,507
Continuă să încerci.

2017
02:00:19,573 --> 02:00:22,006
Lobo cheamă pe oricine.
Lobo cheamă pe oricine.

2018
02:00:22,073 --> 02:00:24,772
Lobo, Lobo, acesta este microfonul 1-5.

2019
02:00:24,839 --> 02:00:26,739
Repetați, microfon 1-5.

2020
02:00:26,806 --> 02:00:28,005
Hei, este o barcă!

2021
02:00:28,072 --> 02:00:28,939
Este o barcă!

2022
02:00:29,005 --> 02:00:30,539
Răspunde-le.

2023
02:00:30,606 --> 02:00:31,672
Aceasta este patrula.

2024
02:00:31,739 --> 02:00:32,973
Patrula „D”.

2025
02:00:33,038 --> 02:00:34,506
Spune-le de partea asta
a insulei

2026
02:00:34,572 --> 02:00:36,005
E prost cu japurile,

2027
02:00:36,072 --> 02:00:37,805
Toate merg în sens invers.

2028
02:00:37,872 --> 02:00:39,872
Tancuri, artilerie, totul!

2029
02:00:42,204 --> 02:00:43,972
Cuvânt de la patrula locotenentului Hearn.

2030
02:00:44,037 --> 02:00:45,471
Colonele, au contactat barca.

2031
02:00:45,538 --> 02:00:47,271
Concentrarea trupelor inamice
deplasându-se înapoi prin trecere.

2032
02:00:47,338 --> 02:00:48,638
Se pare că este
o retragere de un fel.

2033
02:00:48,705 --> 02:00:50,137
Pentru asta a fost tot zgomotul

2034
02:00:50,204 --> 02:00:52,103
Pe frontul companiei "F" - Mușalizarea A.

2035
02:00:52,170 --> 02:00:53,337
Unde era această concentrare?

2036
02:00:53,403 --> 02:00:56,871
Coordonate 24776098.

2037
02:00:56,937 --> 02:00:58,604
Chiar aici, colonele.

2038
02:00:58,670 --> 02:01:00,036
Obțineți artilerie de divizie

2039
02:01:00,103 --> 02:01:01,270
Și comandanții de regiment.

2040
02:01:01,403 --> 02:01:02,704
ce facem?

2041
02:01:02,770 --> 02:01:04,303
Pornim un atac major.

2042
02:01:37,934 --> 02:01:39,434
Și dacă patrula are succes,

2043
02:01:39,501 --> 02:01:41,534
Voi trimite o companie,
reducerea apărării pe plajă,

2044
02:01:41,601 --> 02:01:42,701
Și aterizează un batalion.

2045
02:01:42,801 --> 02:01:44,334
domnilor...

2046
02:01:44,400 --> 02:01:47,100
dacă pot primi aerul şi
sprijin naval de care am nevoie,

2047
02:01:47,167 --> 02:01:48,767
Știu că voi putea
pentru a aduce această campanie

2048
02:01:48,834 --> 02:01:50,166
La o concluzie rapidă.

2049
02:01:50,233 --> 02:01:52,333
Cel mai bun pariu al meu este o a doua aterizare,

2050
02:01:52,399 --> 02:01:54,066
Dar am nevoie de sprijin suplimentar.

2051
02:01:54,132 --> 02:01:55,366
Ei bine, general Cummings,

2052
02:01:55,433 --> 02:01:56,900
Informațiile noastre nu confirmă

2053
02:01:56,967 --> 02:01:59,566
Genul de opoziție
la care te-ai referit.

2054
02:01:59,633 --> 02:02:01,299
Cu tot respectul, domnule general,

2055
02:02:01,366 --> 02:02:03,766
Rapoartele de informații au
cunoscut a fi inexacte.

2056
02:02:03,832 --> 02:02:05,832
Vorbesc din cunoștințe de primă mână.

2057
02:02:05,899 --> 02:02:07,532
Apreciez asta, dar...

2058
02:02:07,599 --> 02:02:09,966
Scuzați-mă, domnilor.

2059
02:02:10,031 --> 02:02:11,532
generalul Cummings,

2060
02:02:11,599 --> 02:02:12,765
Acest raport precizează

2061
02:02:12,832 --> 02:02:14,765
Acela ofițerul pe care tu
lăsat în comandă temporară

2062
02:02:14,832 --> 02:02:15,866
Lansează un asalt major.

2063
02:02:19,364 --> 02:02:21,197
Eu sugerez, general, că
te intorci la comanda ta

2064
02:02:21,264 --> 02:02:22,598
Cât de repede posibil.

2065
02:02:22,664 --> 02:02:26,331
Și ai fi mai bine
reevaluează situația.

2066
02:02:26,397 --> 02:02:27,130
Da, domnule.

2067
02:03:00,629 --> 02:03:02,094
Se apropie tot mai mult.

2068
02:03:02,161 --> 02:03:03,928
Nu-mi pasă. Sunt deja mort.

2069
02:03:03,994 --> 02:03:06,027
Nu suntem morți.
Pur și simplu mirosim a mort.

2070
02:03:06,094 --> 02:03:07,695
Nu colectezi asigurare pentru asta.

2071
02:03:07,761 --> 02:03:09,161
Toți vom fi morți mâine.

2072
02:03:09,228 --> 02:03:10,528
Această patrulă împuțită.

2073
02:03:10,595 --> 02:03:12,962
Ți-am spus că nu ne vom întoarce niciodată.

2074
02:03:14,895 --> 02:03:17,427
Mă voi întoarce.

2075
02:03:17,494 --> 02:03:20,227
Da? Ce te face atât de diferit?

2076
02:03:22,393 --> 02:03:25,794
Am un copil pe care nu l-am văzut niciodată.

2077
02:03:25,861 --> 02:03:27,827
Mă întorc.

2078
02:03:27,894 --> 02:03:29,427
Şi eu.

2079
02:04:06,557 --> 02:04:08,290
Doamne...

2080
02:04:08,357 --> 02:04:11,457
Nu am fost niciodată întrebat
mult pentru mine,

2081
02:04:11,524 --> 02:04:13,023
Dar intreb acum.

2082
02:04:13,090 --> 02:04:15,556
Ajută-ne să-l aducem înapoi în viață.

2083
02:04:31,822 --> 02:04:32,988
Ridges!

2084
02:04:33,055 --> 02:04:34,755
Este o barcă.

2085
02:04:34,822 --> 02:04:35,856
O barcă!

2086
02:04:58,687 --> 02:05:00,086
Cum este el?

2087
02:05:00,153 --> 02:05:01,553
Totul depinde de cât de repede

2088
02:05:01,620 --> 02:05:03,653
Îl putem aduce înapoi
la spital.

2089
02:05:03,720 --> 02:05:05,019
Unde este restul patrulei tale?

2090
02:05:05,086 --> 02:05:06,220
Nu știm.

2091
02:05:06,286 --> 02:05:07,720
Cine a trimis mesajul?

2092
02:05:07,787 --> 02:05:09,887
Nu știm nimic despre asta.

2093
02:05:09,954 --> 02:05:11,686
Suntem detaliați doar
aduce-l pe locotenent înapoi.

2094
02:05:11,752 --> 02:05:12,719
Ce mesaj?

2095
02:05:12,786 --> 02:05:13,786
Unul dintre băieții tăi a transmis prin radio

2096
02:05:13,853 --> 02:05:15,219
Poziția inamicului aseară.

2097
02:05:15,285 --> 02:05:16,752
Asta a început bombardamentul.

2098
02:05:16,819 --> 02:05:18,652
Unde... unde este plutonul meu?

2099
02:05:18,719 --> 02:05:19,853
Unde sunt oamenii mei?

2100
02:05:19,919 --> 02:05:21,152
Nu s-au întors încă, locotenente.

2101
02:05:21,219 --> 02:05:22,152
Vor fi bine.

2102
02:05:22,219 --> 02:05:24,319
Va fi o barcă să-i ridice.

2103
02:05:24,385 --> 02:05:25,284
Așteaptă...

2104
02:05:25,351 --> 02:05:26,251
pornește-le.

2105
02:05:26,318 --> 02:05:27,251
Nu, stai...

2106
02:05:27,318 --> 02:05:28,318
domnule?

2107
02:05:28,384 --> 02:05:29,284
Așteaptă oamenii mei.

2108
02:05:29,351 --> 02:05:30,384
Îmi pare rău, domnule,

2109
02:05:30,451 --> 02:05:31,351
Dar nu putem sta pe aici.

2110
02:05:31,418 --> 02:05:33,184
Acesta este un ordin. Așteaptă oamenii mei.

2111
02:05:37,251 --> 02:05:38,918
Stați, bărbați! Iată că vin!

2112
02:05:43,951 --> 02:05:46,183
Voi, băieți, ați făcut o treabă al naibii
acolo afară.

2113
02:05:46,283 --> 02:05:47,617
Am făcut?

2114
02:05:47,684 --> 02:05:49,750
Cu siguranță este o gaură
în acea linie jap.

2115
02:05:49,817 --> 02:05:50,851
Acela am fost eu. Acela am fost eu.

2116
02:05:50,917 --> 02:05:52,750
Cum de e o gaură
în linia jap?

2117
02:05:52,817 --> 02:05:54,749
Au trimis un regiment înapoi
pentru a ajuta la lupta cu voi, băieți.

2118
02:05:54,816 --> 02:05:55,649
Cum e locotenentul?

2119
02:05:55,716 --> 02:05:56,716
Asta toata lumea?

2120
02:05:56,783 --> 02:05:58,216
Da. Suntem singurii care au mai rămas.

2121
02:05:58,282 --> 02:05:59,182
Să mergem!

2122
02:05:59,249 --> 02:06:00,583
Julio...

2123
02:06:02,649 --> 02:06:05,182
spune-le barbatilor...

2124
02:06:05,249 --> 02:06:06,382
multumesc.

2125
02:07:19,544 --> 02:07:21,610
Da. Ei bine, intră,
Samson, intră!

2126
02:07:21,677 --> 02:07:22,743
Da.

2127
02:07:22,810 --> 02:07:24,477
Domnule, încă nu există
contact de la Samson.

2128
02:07:24,543 --> 02:07:25,810
Ei bine, continuă să încerci.
Continuă să încerci.

2129
02:07:25,877 --> 02:07:27,376
Lasă-mă să văd asta.

2130
02:07:27,443 --> 02:07:29,543
Domnule!

2131
02:07:29,610 --> 02:07:32,076
Dintre toată prostia nestăpânită!

2132
02:07:32,143 --> 02:07:34,076
Ți-am spus să ții pasul
presiunea,

2133
02:07:34,143 --> 02:07:35,642
Nu pentru a organiza un atac major.

2134
02:07:35,709 --> 02:07:37,676
Da, domnule, dar ați spus
dacă inamicul începea să...

2135
02:07:37,742 --> 02:07:39,275
Ai creat un dezastru.

2136
02:07:39,342 --> 02:07:41,042
Fără suport aerian,
nu poti sustine

2137
02:07:41,108 --> 02:07:43,108
Un atac frontal, prostule!

2138
02:07:43,175 --> 02:07:44,609
Ce?

2139
02:07:44,676 --> 02:07:46,075
Domnule, am spart!

2140
02:07:46,142 --> 02:07:47,509
Am depășit cartierul general al inamicului.

2141
02:07:47,576 --> 02:07:49,142
Este o fugă completă!

2142
02:08:29,539 --> 02:08:30,773
Salut, Robert.

2143
02:08:33,138 --> 02:08:35,605
Salut, generale.

2144
02:08:35,672 --> 02:08:37,905
I-am scris tatălui tău.

2145
02:08:37,971 --> 02:08:40,505
Îmi pare rău că ai fost rănit.

2146
02:08:40,638 --> 02:08:43,605
Multumesc.

2147
02:08:43,672 --> 02:08:46,771
Ei bine, asta e tot ce am vrut să spun.

2148
02:08:46,838 --> 02:08:48,604
general...

2149
02:08:48,671 --> 02:08:50,504
M-am gândit mult

2150
02:08:50,571 --> 02:08:52,737
Despre lucrurile pe care le-ai spus,

2151
02:08:52,804 --> 02:08:54,571
Mai ales ce ai spus

2152
02:08:54,637 --> 02:08:56,103
Despre puterea fricii

2153
02:08:56,170 --> 02:08:57,904
Și frica de putere...

2154
02:08:57,970 --> 02:08:58,970
si?

2155
02:08:59,037 --> 02:09:00,437
Nu am fost niciodată de acord

2156
02:09:00,504 --> 02:09:02,036
Cu punctul tău de vedere înainte,

2157
02:09:02,102 --> 02:09:04,603
Dar nu eram sigur
ai gresit.

2158
02:09:04,670 --> 02:09:05,837
Acum sunt sigur.

2159
02:09:09,636 --> 02:09:11,069
2 bărbați m-au purtat

2160
02:09:11,136 --> 02:09:13,803
18 mile prin junglă.

2161
02:09:13,870 --> 02:09:16,101
Un slujitor baptist
și un evreu rătăcitor,

2162
02:09:16,168 --> 02:09:18,669
Dar nu au făcut-o
fă-o de frică.

2163
02:09:18,735 --> 02:09:21,001
Au făcut-o din dragoste.

2164
02:09:21,068 --> 02:09:22,936
Dar au făcut altceva

2165
02:09:23,001 --> 02:09:24,402
Pe langa salvare
viața mea, generale.

2166
02:09:24,469 --> 02:09:26,469
Mi-au arătat ceva ce știam

2167
02:09:26,535 --> 02:09:29,101
Toată viața, dar uitasem.

2168
02:09:29,168 --> 02:09:31,768
Există un spirit în om

2169
02:09:31,835 --> 02:09:34,100
Asta va supraviețui
toate domniile terorii

2170
02:09:34,167 --> 02:09:36,668
Și toate greutățile.

2171
02:09:36,734 --> 02:09:39,901
Omul nu poate realiza
autoritatea lui Dumnezeu.

2172
02:09:41,734 --> 02:09:43,935
Și niciun om, dacă
este un politician

2173
02:09:44,000 --> 02:09:46,366
Sau un general ar trebui să încerce.

2174
02:09:46,433 --> 02:09:50,033
Spiritul din om este asemănător lui Dumnezeu...

2175
02:09:50,099 --> 02:09:51,433
etern...

2176
02:09:51,500 --> 02:09:53,300
indestructibil.